1
00:00:39,507 --> 00:00:42,476
Kevin. Hebben we versterkt
de opstapplaats?

2
00:00:42,743 --> 00:00:44,438
Nee, we hadden geen tijd.

3
00:00:46,313 --> 00:00:47,610
Koel.

4
00:00:56,190 --> 00:00:58,317
Ziel van een adelaar.

5
00:01:14,842 --> 00:01:16,002
O, shit.

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,046
Gaat het?

7
00:02:16,537 --> 00:02:17,936
Hoe gaat het, kleine ruiters?

8
00:02:18,038 --> 00:02:22,134
Ik spring morgen in het openbare zwembad.
2 dollar. Vertel het je vrienden.

9
00:02:28,249 --> 00:02:30,149
Eet wat rook!

10
00:02:30,751 --> 00:02:32,514
Dat is maar een voorbeeld.

11
00:02:33,220 --> 00:02:34,619
Ik zie je daar.

12
00:02:47,868 --> 00:02:48,960
Roze grapefruit.

13
00:02:49,069 --> 00:02:50,195
Ja.

14
00:02:54,208 --> 00:02:56,176
- Geroosterde marshmallow.
- Ja.

15
00:02:56,377 --> 00:02:57,776
Maak haar af.

16
00:03:01,482 --> 00:03:02,813
Framboos?

17
00:03:03,484 --> 00:03:05,042
Psych! Zeer kersen.

18
00:03:05,152 --> 00:03:06,278
Honderd rechtdoor.

19
00:03:08,322 --> 00:03:10,290
Ik ga wat afval dumpen.

20
00:03:11,625 --> 00:03:13,456
- <i>Voltron?</i>
- Dat ben ik.

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,496
- Hallo, Dave.
- Hoe gaat het, Cathy?

22
00:03:16,697 --> 00:03:18,130
Waarom noemde je jezelf Voltron?

23
00:03:18,232 --> 00:03:21,360
Ik weet het niet.
Misschien omdat het super stoer is.

24
00:03:22,870 --> 00:03:25,270
- Je bent raar.
- Hells, ja, dat ben ik.

25
00:03:25,372 --> 00:03:26,430
Joehoe, klootzakken.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,633
Ik heb net een zak vuurwerk gevonden
in het herentoilet.

27
00:03:28,742 --> 00:03:30,141
Zouden jullie
steek je ze graag aan?

28
00:03:30,244 --> 00:03:32,542
Oké, jongens.
Bereid je voor om verblind te worden.

29
00:03:46,493 --> 00:03:47,687
Morgen in het zwembad springen!

30
00:04:05,913 --> 00:04:07,278
Godverdomme. Hengel!

31
00:04:08,882 --> 00:04:11,009
Mama?
Heb je mijn heupkussens gezien?

32
00:04:11,118 --> 00:04:12,380
In de keuken.

33
00:04:12,486 --> 00:04:14,078
Rod, misschien moet je niet vechten
Frank deze week.

34
00:04:14,188 --> 00:04:16,088
Weet je, je zou kunnen uitrusten
voor de sprong morgen.

35
00:04:16,190 --> 00:04:20,183
Ontspan, Kev. Deze keer ga ik winnen.
Ik heb gisteren ongeveer 40 crunches gedaan.

36
00:04:20,294 --> 00:04:22,228
Hoe is het eigenlijk met jullie twee?

37
00:04:22,329 --> 00:04:23,796
Je zou het niet begrijpen, Kevin.

38
00:04:23,897 --> 00:04:25,956
Hij is je echte vader
dus hij houdt automatisch van je.

39
00:04:26,066 --> 00:04:28,762
Maar hij is mijn stiefvader. Ik moet het verdienen.

40
00:04:31,872 --> 00:04:34,841
<i>Voorouders, bescherm mij</i>

41
00:04:35,342 --> 00:04:37,936
<i>Mogen ze je beschermen</i>

42
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
Frank?

43
00:04:50,557 --> 00:04:51,751
Frank.

44
00:04:55,696 --> 00:04:56,856
Frank!

45
00:04:58,299 --> 00:05:01,097
Besluip nooit een man
die betrokken is geweest bij een chemische brand.

46
00:05:01,201 --> 00:05:02,998
- Sorry.
- Op je voeten.

47
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
Wat is dit?

48
00:05:07,541 --> 00:05:11,204
Rhodesische vechtstokken.
Heel, heel dodelijk.

49
00:05:11,312 --> 00:05:12,939
Rhodesisch. Natuurlijk.

50
00:05:16,183 --> 00:05:17,445
Kom op.

51
00:05:19,887 --> 00:05:22,355
Je bent zielig!

52
00:05:22,456 --> 00:05:23,923
Stop, stop, ik geef het op! Ik geef het op!

53
00:05:24,024 --> 00:05:25,286
Ja.

54
00:05:28,996 --> 00:05:30,429
Nee, Frank!

55
00:05:33,867 --> 00:05:36,665
Speel het slachtoffer,
en jij zult het slachtoffer zijn.

56
00:05:37,705 --> 00:05:39,036
Heel goed, Frank.

57
00:05:39,873 --> 00:05:42,364
Zeer indrukwekkend. Ultieme klap!

58
00:05:47,214 --> 00:05:49,341
Ik ga kloppen
die belachelijke snor

59
00:05:49,450 --> 00:05:51,008
recht uit je gezicht.

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,846
Alle grote mannen hebben snorren, Frank.

61
00:05:55,055 --> 00:05:56,716
Ja, maar echte mannen kweken ze eigenlijk.

62
00:05:56,824 --> 00:05:58,951
Je weet dat ik een hormoonstoornis heb!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,863
Je zult het zien, Frank.

64
00:06:05,966 --> 00:06:09,197
Op een dag sla ik je recht in je gezicht,
en dan zul je mij respecteren.

65
00:06:09,303 --> 00:06:12,033
Ik geloof het als ik het zie, <i>muchacho.</i>

66
00:06:14,808 --> 00:06:16,742
Haal het afval buiten.

67
00:06:33,827 --> 00:06:35,226
Het is gelukt.

68
00:06:38,432 --> 00:06:39,660
Hengel?

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,332
- Denise!
- Hoi!

70
00:06:45,606 --> 00:06:46,698
Hoe gaat het?

71
00:06:46,807 --> 00:06:47,774
Oh.

72
00:06:48,041 --> 00:06:50,874
Geweldig. Alles gaat supergoed.

73
00:06:52,479 --> 00:06:53,503
Je ziet er anders uit.

74
00:06:53,614 --> 00:06:56,640
Echt waar? Nou, het is alweer een tijdje geleden.

75
00:06:57,217 --> 00:06:58,548
Jij kijkt...

76
00:06:58,652 --> 00:07:00,449
Je ziet er vrijwel precies hetzelfde uit.

77
00:07:01,155 --> 00:07:02,850
Ja. Bedankt.

78
00:07:02,956 --> 00:07:04,651
En ik zie dat je nog steeds je stunts doet.

79
00:07:05,192 --> 00:07:06,318
Grote tijd.

80
00:07:07,327 --> 00:07:08,760
Eigenlijk...

81
00:07:08,862 --> 00:07:11,092
Hier. Kijk naar de strategie.

82
00:07:12,433 --> 00:07:15,266
Spring je in het zwembad? Wauw!

83
00:07:15,369 --> 00:07:17,803
Ja, het is het echte werk.
Je zou moeten komen.

84
00:07:17,905 --> 00:07:19,998
Misschien zal ik dat doen. Bedankt.

85
00:07:20,207 --> 00:07:21,174
Koel.

86
00:07:24,478 --> 00:07:29,142
Nou, ik moet gaan. Ik moet Buddy voeden,
Maar erg leuk je te zien, Rod.

87
00:07:29,249 --> 00:07:30,739
Ja, jij ook.

88
00:07:32,653 --> 00:07:34,018
Je ziet er mooi uit.

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Wat zei je?

90
00:07:35,355 --> 00:07:38,415
Ik zei dat je er slecht uitziet.
Goedenacht, Denise.

91
00:08:02,516 --> 00:08:03,676
Hé, pop.

92
00:08:04,017 --> 00:08:05,416
Ik ben het, Rod.

93
00:08:06,420 --> 00:08:08,149
Ik zou zeker willen dat je nog leefde.

94
00:08:08,522 --> 00:08:10,285
Je zou me vertellen hoeveel je me respecteert

95
00:08:10,390 --> 00:08:14,053
en we zouden stunts doen
en samen snorren laten groeien.

96
00:08:15,229 --> 00:08:17,993
Het kan zijn dat je overleden bent
een anonieme stuntman,

97
00:08:18,098 --> 00:08:20,498
maar jij leeft voort door mij.

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,700
Ik mis je, papa.

99
00:08:27,941 --> 00:08:28,999
Hé, Rod?

100
00:08:29,109 --> 00:08:30,633
Ga weg!

101
00:08:33,881 --> 00:08:37,146
<i>Oké, allemaal,</i>
<i>laten we het zwembad leegmaken.</i>

102
00:08:37,251 --> 00:08:39,276
<i>Er komt een sprong.</i>

103
00:08:39,386 --> 00:08:43,083
<i>Kom op, serieus, jongens.</i>
<i>Het wordt behoorlijk geweldig.</i>

104
00:08:43,190 --> 00:08:46,250
Okeydoke, Rod. Het is de reguliere maat.

105
00:08:46,560 --> 00:08:49,256
Bedankt, Rico.
Hé, heb je Kevin ergens gezien?

106
00:08:49,696 --> 00:08:50,663
Hij is niet hier.

107
00:08:50,764 --> 00:08:52,391
Wat bedoel je met dat hij er niet is?
Hij is teammanager.

108
00:08:52,499 --> 00:08:54,626
- Hij moet hier zijn.
- Dat weet ik, toch?

109
00:08:59,239 --> 00:09:01,730
<i>Richardson, uit het zwembad. Laten we gaan.</i>

110
00:09:01,842 --> 00:09:03,002
Dat kan niet, Dave.

111
00:09:03,110 --> 00:09:05,271
<i>Kom op, Richardson.</i>
<i>Je bent een hulpmiddel, man.</i>

112
00:09:05,612 --> 00:09:08,604
Er zit geen gereedschap in deze pool.

113
00:09:08,715 --> 00:09:12,617
En ik zou graag naar buiten gaan,
als je mij bij je bemanning laat komen.

114
00:09:13,220 --> 00:09:16,451
<i>Je kunt je niet bij de bemanning voegen, Richardson.</i>
<i>Je doet niets.</i>

115
00:09:16,590 --> 00:09:17,614
Oh, nietwaar?

116
00:09:30,504 --> 00:09:31,630
Vind je het leuk wat je ziet?

117
00:09:34,007 --> 00:09:34,996
Hoi.

118
00:09:35,108 --> 00:09:36,370
Denise. Hoi.

119
00:09:36,476 --> 00:09:39,206
Ziet er spannend uit.
Kan ik iets doen om te helpen?

120
00:09:39,313 --> 00:09:40,871
Oh nee, het is cool.

121
00:09:41,815 --> 00:09:42,941
Houd op!

122
00:09:43,050 --> 00:09:45,575
Ik denk dat mijn bemanning het snapt
vrijwel bedekt.

123
00:09:46,720 --> 00:09:47,812
Dus...

124
00:09:50,857 --> 00:09:53,690
- Veel succes.
- Maak je geen zorgen, Denise.

125
00:09:54,828 --> 00:09:56,455
Ik heb dit eerder gedaan.

126
00:10:17,451 --> 00:10:19,442
Totemgeest, vos.

127
00:10:34,267 --> 00:10:37,293
Alsjeblieft, God, laat mij dat niet doen
Ik breng mezelf in verlegenheid in het bijzijn van Denise.

128
00:10:58,091 --> 00:10:59,422
Hallo?

129
00:10:59,726 --> 00:11:00,988
Ik ben thuis.

130
00:11:01,662 --> 00:11:02,788
Kevin?

131
00:11:03,430 --> 00:11:05,227
Je hebt de sprong gemist.

132
00:11:05,799 --> 00:11:06,823
Ik ben er helemaal in terechtgekomen.

133
00:11:14,975 --> 00:11:17,443
Rod, godzijdank ben je thuis.

134
00:11:18,078 --> 00:11:21,275
Wat is er aan de hand? Is dit een soort van
interactief theaterkunstwerk?

135
00:11:21,381 --> 00:11:24,077
Het is Frank. Hij is erg ziek.

136
00:11:24,184 --> 00:11:25,742
Wat? Sinds wanneer?

137
00:11:25,852 --> 00:11:27,786
Sinds 21 jaar geleden.

138
00:11:28,221 --> 00:11:29,813
Het is zijn hart.

139
00:11:29,923 --> 00:11:33,017
Hij heeft een transplantatie nodig,
en onze verzekering dekt het niet.

140
00:11:33,427 --> 00:11:36,863
Ze zeggen dat hij een te hoog risico loopt. O, Rod.

141
00:11:36,963 --> 00:11:38,931
Hij heeft niet veel tijd meer.

142
00:11:39,833 --> 00:11:40,891
Echt niet.

143
00:11:41,001 --> 00:11:44,459
We hadden het je eerder verteld, maar...
We wisten hoeveel het je van streek zou maken.

144
00:11:44,571 --> 00:11:46,801
Dus je hebt net besloten mij te houden
en Kevin in het donker?

145
00:11:47,340 --> 00:11:51,299
Oh nee, we hebben het Kevin verteld.
We dachten gewoon niet dat je het aankon.

146
00:11:51,845 --> 00:11:53,813
Ik kan het aan.

147
00:11:53,980 --> 00:11:57,643
Ik hou van je, Kevin.
Ik wil dat je mijn horloge hebt.

148
00:11:58,452 --> 00:11:59,749
Ik hou ook van jou, papa.

149
00:11:59,853 --> 00:12:01,480
Wacht even, Frank! Ga niet dood!

150
00:12:01,855 --> 00:12:03,482
Laten we ze laten praten.

151
00:12:03,590 --> 00:12:05,057
Het spijt me, jongen. Mijn tijd is om.

152
00:12:05,158 --> 00:12:07,991
Maar ik moet je nog steeds een trap geven.
Hoe kan ik dat doen als je dood bent?

153
00:12:08,095 --> 00:12:10,962
Nou, dan,
Ik denk dat ik nog steeds kampioen zal sterven.

154
00:12:11,064 --> 00:12:14,192
Echt niet. Laten we het nu meteen doen.
Nog eentje voor onderweg.

155
00:12:14,301 --> 00:12:17,737
Mij verslaan zou niet betekenen
wat dan ook. Ik ben er helemaal klaar mee.

156
00:12:17,838 --> 00:12:21,433
Het enige wat ik wil is jouw respect verdienen, Frank.
Hoe kan ik dat doen als je niet met mij wilt vechten?

157
00:12:21,541 --> 00:12:23,475
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
daaraan gedacht

158
00:12:23,577 --> 00:12:25,545
voordat je het slecht vond om een man te zijn
je hele leven.

159
00:12:25,645 --> 00:12:29,945
O, mijn God. Ik haat je zo erg,
Ik wil gewoon je gezicht inslaan.

160
00:12:30,050 --> 00:12:32,348
Te laat. Ik ben een dode man.

161
00:12:33,987 --> 00:12:35,318
Hoe zit het met de transplantatie?

162
00:12:35,422 --> 00:12:38,482
Zeker. 50 duizend.
Ga je ervoor betalen?

163
00:12:38,592 --> 00:12:40,423
- Nee!
- Natuurlijk niet.

164
00:12:40,527 --> 00:12:42,722
Laten we eerlijk zijn. Je bent een kind.

165
00:12:42,829 --> 00:12:45,297
Je woont thuis. Je hebt geen baan.

166
00:12:45,398 --> 00:12:48,890
Het enige waar jij goed voor bent, is rondhangen
met je vrienden op je brommer.

167
00:12:49,002 --> 00:12:52,836
Je hebt het mis, Frank. Ik ben geen kind.
Ik ben een man.

168
00:12:52,939 --> 00:12:56,466
Ik ga je beter krijgen.
En dan sla ik je dood!

169
00:12:56,943 --> 00:12:58,308
Je kon geen trommel slaan.

170
00:13:00,981 --> 00:13:04,075
- Rod, gaat het met je?
- Ik moet naar mijn rustige plek!

171
00:14:22,295 --> 00:14:23,284
Shit!

172
00:15:14,214 --> 00:15:16,011
O, mijn God!

173
00:15:46,746 --> 00:15:48,270
En zo is het gedaan.

174
00:15:48,381 --> 00:15:49,609
Wauw.

175
00:15:49,950 --> 00:15:50,939
Het is verbazingwekkend.

176
00:15:51,051 --> 00:15:52,109
Dat deed echt pijn.

177
00:15:52,218 --> 00:15:54,277
Oké, jongens. Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

178
00:15:55,288 --> 00:15:57,654
Zoals jullie allemaal weten ben ik er onlangs achter gekomen
dat mijn stiefvader, Frank,

179
00:15:57,757 --> 00:15:59,748
ligt op zijn sterfbed.

180
00:15:59,859 --> 00:16:04,262
Ik moest gisteravond nadenken,
dus galoppeerde ik een bosrijke vallei in.

181
00:16:04,831 --> 00:16:06,799
En nadat ik mijn woede had uitgedanst

182
00:16:06,900 --> 00:16:10,301
en extreem lang lijden
en een zeer pijnlijke val,

183
00:16:11,771 --> 00:16:14,069
Ik besefte wat er moest gebeuren.

184
00:16:15,742 --> 00:16:18,302
We gaan het geld inzamelen
om Franks leven te redden.

185
00:16:18,411 --> 00:16:19,878
Nou, dat is geweldig, Rod,

186
00:16:19,980 --> 00:16:22,847
maar hoe precies
ben je van plan dat te doen?

187
00:16:22,949 --> 00:16:24,610
Eén grote sprong, heren.

188
00:16:24,985 --> 00:16:27,749
De grootste sprong die deze stad ooit heeft gezien.

189
00:16:27,854 --> 00:16:29,549
We gaan 15 bussen springen.

190
00:16:29,656 --> 00:16:31,283
Wauw. Kom op, Rod.

191
00:16:31,391 --> 00:16:33,882
Dat zijn er bijna net zoveel
terwijl Evel Knievel sprong.

192
00:16:33,994 --> 00:16:37,555
Het is er eigenlijk nog één
dan Evel Knievel sprong, Rico. Ik weet.

193
00:16:37,664 --> 00:16:39,859
Ik heb het gecontroleerd. Online.

194
00:16:40,500 --> 00:16:43,799
Nu moet ik fysiek in topvorm zijn
als we deze sprong gaan maken.

195
00:16:43,903 --> 00:16:45,734
- Het spijt me, Dave.
- Wat is dat?

196
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
Waar ga je heen?

197
00:16:47,073 --> 00:16:51,100
Het spijt me, kerel. Ik realiseerde me net,
Ik ben te laat op mijn werk op de ijsbaan.

198
00:16:51,277 --> 00:16:53,302
- Is dat een probleem?
- Ja.

199
00:16:53,413 --> 00:16:56,007
Nu, deze sprong vereist
dat ik in topconditie ben.

200
00:16:56,116 --> 00:16:58,107
Ik heb al opgesteld
een grof schema van oefeningen

201
00:16:58,218 --> 00:17:00,152
dat zal ons helpen dingen te nemen
naar het volgende niveau.

202
00:17:00,253 --> 00:17:03,154
Zodra de training is voltooid, zijn we aan de beurt
onze aandacht voor de financiering van de sprong.

203
00:17:03,256 --> 00:17:06,225
Volgens mijn schattingen,
we moeten ongeveer $ 5.000 inzamelen.

204
00:17:06,326 --> 00:17:08,123
Dat omvat busverhuur,
bouw van opritten,

205
00:17:08,228 --> 00:17:09,456
teamhoeden en polsbandjes,

206
00:17:09,562 --> 00:17:11,291
en een $ 9 per dag
voor ieder bemanningslid.

207
00:17:11,398 --> 00:17:12,456
Nu ben je aan het praten.

208
00:17:12,565 --> 00:17:14,362
We zullen snel geld moeten inzamelen.

209
00:17:14,467 --> 00:17:17,265
Ik trommel kleinschalig stuntwerk op
op verjaardagsfeestjes.

210
00:17:17,370 --> 00:17:19,565
We hebben het over ontsnappingstrucs,
vuur ademhalen.

211
00:17:19,672 --> 00:17:21,333
Alles om de tapijtratten een plezier te doen.

212
00:17:21,441 --> 00:17:25,138
We moeten ook een
veel winkelwagentjes.

213
00:17:25,245 --> 00:17:29,909
En we gaan wat afval doorzoeken
voor blikjes en kranten om op te slapen.

214
00:17:30,016 --> 00:17:32,211
Hoi! Wat zijn jullie aan het doen?

215
00:17:34,287 --> 00:17:35,413
Hengel.

216
00:17:35,522 --> 00:17:38,457
Zodra we het geld hebben ingezameld,
we zullen het gebruiken om de bus te laten springen,

217
00:17:38,558 --> 00:17:41,550
verdien $ 50.000 en red Franks leven.

218
00:17:41,661 --> 00:17:42,787
Wie is er bij mij?

219
00:17:44,798 --> 00:17:46,095
Laten we het vieren.

220
00:17:57,477 --> 00:17:59,001
Vriend. Kom op.

221
00:18:09,422 --> 00:18:10,446
Hé, Rod.

222
00:18:12,892 --> 00:18:13,859
Oh.

223
00:18:14,527 --> 00:18:15,926
Denise, wat is er?

224
00:18:16,029 --> 00:18:17,189
Niet veel.

225
00:18:18,298 --> 00:18:19,595
Funky fris.

226
00:18:19,699 --> 00:18:22,896
Ik hoorde over je plan om Frank te redden.
Dat vind ik geweldig.

227
00:18:23,002 --> 00:18:27,336
O ja. Ik doe dat vooral alleen
zodat ik hem een schop kan geven.

228
00:18:27,440 --> 00:18:28,702
Rechts.

229
00:18:28,808 --> 00:18:31,641
Denise, ik denk dat ik het weet
waarom je hierheen kwam.

230
00:18:31,845 --> 00:18:34,040
- Dat doe je?
- Ja.

231
00:18:34,948 --> 00:18:37,212
Je wilt je bij mijn bemanning voegen.

232
00:18:39,185 --> 00:18:41,881
Ik kan niet liegen. Ik vind het een geweldig idee.

233
00:18:42,388 --> 00:18:44,549
Wij kunnen iemand gebruiken
met je universiteitservaring.

234
00:18:44,657 --> 00:18:49,151
- Koel. Ik zou graag meedoen.
- Wauw, wauw, Denise. Vertragen.

235
00:18:49,262 --> 00:18:53,790
Je kunt niet zomaar de straat opkomen
en eis om in mijn bemanning te zitten.

236
00:18:53,900 --> 00:18:58,394
- Maar ik dacht dat je...
- Ja, ik weet wat je dacht.

237
00:18:59,739 --> 00:19:03,766
Maar feit is dat je niet mee kunt doen
totdat je door de initiatie gaat.

238
00:19:04,944 --> 00:19:06,468
Oké. Wat is de initiatie?

239
00:19:08,047 --> 00:19:09,480
Het is gek.

240
00:19:09,582 --> 00:19:12,745
Het is zoiets geks
je zou het je zelfs kunnen voorstellen.

241
00:19:12,852 --> 00:19:14,217
Oké.

242
00:19:14,320 --> 00:19:15,685
Daar gaan we.

243
00:19:18,091 --> 00:19:19,752
Hengel! Hengel.

244
00:19:19,859 --> 00:19:20,951
Welkom aan boord.

245
00:19:21,060 --> 00:19:23,654
Ik ben een beetje chagrijnig vandaag, kerel.
Ik heb vannacht niet veel geslapen.

246
00:19:23,763 --> 00:19:26,095
Ik had weer die dromen.

247
00:19:26,199 --> 00:19:30,226
Je weet dat ik de enige ben in een kasteel.
Ik moet tegen duizend tovenaars vechten.

248
00:19:30,336 --> 00:19:33,271
De enige manier om ze te verslaan is door te slaan
ze zo hard als ik kan in hun gezichten.

249
00:19:33,373 --> 00:19:36,171
En dan, als ik klaar ben,
al hun kleine tovenaarsvrouwen kwamen naar buiten

250
00:19:36,276 --> 00:19:38,176
en wilde mij
gewoon om seks met ze te hebben.

251
00:19:38,278 --> 00:19:39,472
Dat is nogal raar.

252
00:19:39,579 --> 00:19:41,240
Hé, kijk hier eens, hè?

253
00:19:41,347 --> 00:19:44,111
Hé, iedereen.
Ik heb geweldig nieuws.

254
00:19:44,217 --> 00:19:46,913
Vandaag hebben we een nieuw bemanningslid.
Denise.

255
00:19:47,020 --> 00:19:48,419
Hallo allemaal.

256
00:19:48,521 --> 00:19:50,079
Dus ik dacht dat het leuk zou zijn
als we allemaal rondgingen

257
00:19:50,190 --> 00:19:52,385
en zei onze naam
en iets over onszelf.

258
00:19:52,492 --> 00:19:55,518
Ik zal beginnen. Mijn naam is Rod,

259
00:19:55,628 --> 00:19:57,391
en ik hou van feesten.

260
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
Oké, Dave. Je bent wakker.

261
00:20:00,266 --> 00:20:03,099
Hoi. Mijn naam is Dave,

262
00:20:03,203 --> 00:20:05,899
en ik hou van feesten.

263
00:20:06,506 --> 00:20:09,771
Nee, Dave. Ik zei net dat ik feest, dus
misschien iets anders doen dan ik.

264
00:20:10,677 --> 00:20:14,306
Mijn naam is Dave,
en ik ben de stuntman.

265
00:20:14,414 --> 00:20:17,008
Weet je wat? Laten we verder gaan.
Rico, je bent wakker.

266
00:20:17,784 --> 00:20:20,878
Hallo. Ik ben Rico, en ik hou van feesten.

267
00:20:20,987 --> 00:20:23,717
Ja. Rico?
Wat zei ik net tegen Dave?

268
00:20:23,990 --> 00:20:25,014
- WHO?
- Dave.

269
00:20:25,124 --> 00:20:27,388
- Ik hou van feesten. Ik ben Rod.
- Nee. Jij bent Kevin.

270
00:20:27,493 --> 00:20:29,620
Rechts. Kevin. Ik feest.

271
00:20:29,729 --> 00:20:32,721
Nee. Nee, dat doe je niet.
Oké, niemand feestt behalve ik.

272
00:20:32,832 --> 00:20:34,697
Ja. En wij feesten.

273
00:20:34,801 --> 00:20:36,098
- Nee.
- Ja, alleen Rod.

274
00:20:36,202 --> 00:20:37,294
- Ja.
- En ik.

275
00:20:37,403 --> 00:20:40,861
- Nee! Ik ben de enige die feest.
- Ik ben er vrij zeker van dat ik al eerder heb gefeest.

276
00:20:40,974 --> 00:20:44,137
Nee, Kevin, ik weet het zeker
Jij feest niet, oké? Je feest niet.

277
00:20:44,244 --> 00:20:46,678
- Je hebt gelijk. Dave is de feestman.
- Zoet.

278
00:20:46,779 --> 00:20:50,340
O, mijn God. Houd je mond, oké?
Ik ga het gewoon voor je doen.

279
00:20:50,450 --> 00:20:52,850
Denise. Dit is de bemanning.

280
00:20:52,952 --> 00:20:55,443
Dave is de monteur.
Rico maakt de opritten.

281
00:20:55,555 --> 00:20:57,682
En Kevin is dat ook
teammanager/videograaf.

282
00:20:57,790 --> 00:20:59,815
Geen van hen feest. Rechts?

283
00:21:00,660 --> 00:21:02,025
Heb je het?

284
00:21:02,128 --> 00:21:03,220
Oké.

285
00:21:04,330 --> 00:21:05,729
Laten we feesten.

286
00:21:06,366 --> 00:21:09,358
Zwembaden zijn perfect
voor het vasthouden van water, man.

287
00:21:10,870 --> 00:21:14,237
Man, ik weet niet echt of ik dat heb
een meisje in het team, man.

288
00:21:15,141 --> 00:21:16,836
Oké, Rico, luister.

289
00:21:16,943 --> 00:21:21,004
Er is een oude Italiaanse stelregel
dat vertaalt zich grofweg naar,

290
00:21:21,714 --> 00:21:26,515
‘Hij die weerstand biedt aan verandering
is voorbestemd om te vergaan."

291
00:21:27,086 --> 00:21:29,611
Dus waarom probeer je je niet open te stellen
die geest van jou? Weet je?

292
00:21:29,722 --> 00:21:32,054
Het is zoiets als: kijk naar Kevin. Ik bedoel, hij...

293
00:21:32,825 --> 00:21:33,883
Echt volwassen, man.

294
00:21:33,993 --> 00:21:35,961
Ja, vertel het mij nooit
hoe ik mijn leven opnieuw kan leiden.

295
00:21:38,665 --> 00:21:39,757
Oké, jongens.

296
00:21:39,866 --> 00:21:43,495
Als ik over vijftien bussen spring, is dat van mijn lichaam
zal in topvorm moeten zijn.

297
00:21:43,603 --> 00:21:46,697
Dat brengt ons bij onze eerste oefening.
Versterking van de longen.

298
00:21:46,806 --> 00:21:49,172
Jullie gaan mij vasthouden
40 seconden onder water.

299
00:21:49,275 --> 00:21:50,970
Dat is 20 minder dan een minuut.

300
00:21:51,077 --> 00:21:53,272
Het natuurlijke instinct van mijn lichaam
zal zijn om weerstand te bieden.

301
00:21:53,379 --> 00:21:56,246
Maar wat er ook gebeurt, geef niet op.

302
00:21:56,349 --> 00:21:59,716
Als er überhaupt een probleem is,
Ik zal deze bel luiden.

303
00:22:22,709 --> 00:22:25,234
Hé, Dave. Mama wil het weten
als je vrienden wat druivenpunch willen.

304
00:22:25,345 --> 00:22:28,405
Maggie! Vraag het niet eens. Breng het gewoon mee.
Kom op.

305
00:22:29,449 --> 00:22:32,418
Kijk niet alleen naar mij! Gaan! Bedankt.

306
00:22:36,589 --> 00:22:38,853
Ziel van een tuimelaar.

307
00:22:57,243 --> 00:22:58,267
Hé, allemaal.

308
00:22:58,378 --> 00:23:01,438
Mam zei dat er niet genoeg druiven waren,
dus het is gemengd met kersen. Is dat oké?

309
00:23:01,547 --> 00:23:03,538
Ja, prima, Maggie. Zet het op tafel.

310
00:23:03,649 --> 00:23:04,673
Welke tafel?

311
00:23:04,784 --> 00:23:07,344
Vertel het mij maar, Brainiac.
Het is ook jouw voortuin.

312
00:23:07,453 --> 00:23:11,253
Hé, kleine meid! Ik wil geen kers.
Ik krijg er last van in mijn maag!

313
00:23:11,791 --> 00:23:16,660
37, 38, 39, 40. Oké. Laat hem opstaan.

314
00:23:18,831 --> 00:23:21,459
Haal hem eruit, haal hem eruit, haal hem eruit!

315
00:23:22,468 --> 00:23:24,026
Zet hem op, zet hem op.

316
00:23:27,507 --> 00:23:29,236
Rod, kun je me horen?
Kun je mij horen?

317
00:23:29,342 --> 00:23:31,003
Kom op, Rod.

318
00:23:36,883 --> 00:23:38,077
- Leuk.
- O God.

319
00:23:39,519 --> 00:23:41,384
- O, mens.
- Wat is er gebeurd?

320
00:23:41,487 --> 00:23:43,978
Je verdronk bijna. Denise heeft het net gegeven
je van mond tot mond en redde je.

321
00:23:47,894 --> 00:23:49,885
Leek het alsof we aan het vrijen waren?

322
00:23:50,830 --> 00:23:52,161
Een klein beetje.

323
00:23:52,265 --> 00:23:53,493
Geweldig.

324
00:23:55,368 --> 00:23:56,562
Gaat het?

325
00:23:57,503 --> 00:23:59,869
Oh. Hé Denise. Wat is er?

326
00:23:59,972 --> 00:24:02,964
Geweldig. Ik ga me gewoon afwassen
dit kots uit mijn gezicht.

327
00:24:03,075 --> 00:24:04,064
Koel.

328
00:24:06,979 --> 00:24:08,606
Snelheidsbeheer.

329
00:24:08,981 --> 00:24:10,243
G-kracht.

330
00:24:10,750 --> 00:24:12,240
Laten we het uitvoeren.

331
00:24:18,191 --> 00:24:20,386
Mijn veilige woord zal whisky zijn.

332
00:24:21,027 --> 00:24:22,790
Sorry, Rod. Wat was dat?

333
00:24:23,463 --> 00:24:24,725
Whisky.

334
00:24:25,131 --> 00:24:26,325
Bedoel je niet whisky?

335
00:24:27,033 --> 00:24:28,057
Wat?

336
00:24:28,167 --> 00:24:30,328
- Je zegt het raar.
- Wat raar?

337
00:24:30,436 --> 00:24:31,425
Alles.

338
00:24:33,139 --> 00:24:34,868
Waar stap je uit?

339
00:24:34,974 --> 00:24:36,703
Ik snap het gewoon niet
waarom zeg je het zo.

340
00:24:36,809 --> 00:24:38,902
Waarom zeg ik wat op welke manier?

341
00:24:39,011 --> 00:24:41,741
- Vergeet het.
- Ik zal. Ik zal het vergeten.

342
00:24:43,149 --> 00:24:46,118
Denise. Wilt u dit alstublieft duidelijk maken?
de wielen?

343
00:24:49,522 --> 00:24:51,786
Oké, daar gaan we. Op drie.

344
00:24:52,658 --> 00:24:53,818
Eén,

345
00:24:54,694 --> 00:24:56,525
- twee...
- Wauw, whisky!

346
00:24:56,629 --> 00:24:58,119
Whisky!

347
00:24:58,231 --> 00:25:00,859
Whisky!

348
00:25:00,967 --> 00:25:02,594
Whisky!

349
00:25:02,702 --> 00:25:04,761
Whisky!

350
00:25:06,239 --> 00:25:07,570
O, shit!

351
00:25:11,477 --> 00:25:12,603
Hengel!

352
00:25:13,212 --> 00:25:14,372
Gaat het?

353
00:25:14,480 --> 00:25:16,141
Het veiligheidswoord hielp niet.

354
00:25:16,249 --> 00:25:17,614
Mijn aanhangwagen! Wat in vredesnaam?

355
00:25:17,717 --> 00:25:20,447
Eén van jullie krijgt
je lulgat kapot!

356
00:25:24,257 --> 00:25:28,353
Ik ben ontzettend opgewonden! Ik heb gedronken
groene thee de hele dag!

357
00:25:28,728 --> 00:25:29,695
Oh!

358
00:25:29,862 --> 00:25:32,023
Man, hij sloeg op zijn kont
met een parkeerkegel. Leuk!

359
00:25:32,131 --> 00:25:34,827
God, ik ga naar de kerk
elke verdomde zondag!

360
00:25:34,934 --> 00:25:36,265
Jij gaat de demonen uit mij halen!

361
00:25:36,369 --> 00:25:37,734
- Oké, Rico. Je hebt hem.
- Rico.

362
00:25:37,837 --> 00:25:40,601
Niet met de vuilnisbak, vriend.
Nee, nee, kom op.

363
00:25:40,706 --> 00:25:43,106
- Afval!
- Oké, laten we hem van hem af krijgen.

364
00:25:43,209 --> 00:25:45,575
- Oké, oké, oké.
- Nee, nee. Nee!

365
00:25:46,846 --> 00:25:48,643
Dit is nu mijn hoed.

366
00:25:48,748 --> 00:25:50,875
Dit is helemaal mijn hoed.

367
00:25:59,458 --> 00:26:00,789
Bedankt.

368
00:26:03,129 --> 00:26:06,326
Dus, hoe vind je het?
tot nu toe in de bemanning zitten?

369
00:26:06,966 --> 00:26:09,730
- Het was interessant.
- Ik heb het je verteld.

370
00:26:12,838 --> 00:26:14,066
Stop ermee.

371
00:26:16,208 --> 00:26:17,607
Hé Denise?

372
00:26:19,178 --> 00:26:21,169
Er is iets dat ik je wilde vragen.

373
00:26:21,280 --> 00:26:22,406
Ja?

374
00:26:23,349 --> 00:26:24,577
Nou...

375
00:26:25,651 --> 00:26:29,280
Ik kon het niet laten om het op te merken
dat we allebei veel volwassener zijn geworden,

376
00:26:29,722 --> 00:26:31,087
fysiek.

377
00:26:32,224 --> 00:26:35,125
En ik vroeg me af of misschien...

378
00:26:35,227 --> 00:26:37,092
Hé, Rod. Hoe heet dat liedje,

379
00:26:37,196 --> 00:26:38,857
over de oma
overreden worden door een rendier?

380
00:26:40,299 --> 00:26:43,200
<i>Oma werd overreden</i>
<i>door een rendier?</i>

381
00:26:43,302 --> 00:26:44,530
Nee.

382
00:26:46,138 --> 00:26:47,901
Jonathan.

383
00:26:50,643 --> 00:26:52,804
Hé, wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat je aan het werk was.

384
00:26:52,912 --> 00:26:55,676
Ik wilde langskomen
en verras mijn kleine meid.

385
00:26:58,384 --> 00:26:59,783
Hé, jongens.

386
00:26:59,885 --> 00:27:02,319
Dit is Jonathan.
Hij komt uit de stad.

387
00:27:02,421 --> 00:27:04,389
- Hoe gaat het, jongens?
- Ik ga mijn jas pakken.

388
00:27:04,490 --> 00:27:05,457
Oké.

389
00:27:10,396 --> 00:27:11,795
Dus, wat moet je zijn?

390
00:27:12,898 --> 00:27:14,331
Een stuntman.

391
00:27:16,569 --> 00:27:17,797
Hoe zit het met jou, schat?

392
00:27:19,138 --> 00:27:20,901
Ik ben teammanager.

393
00:27:23,109 --> 00:27:24,235
Wauw.

394
00:27:25,745 --> 00:27:27,042
Klaar.

395
00:27:27,346 --> 00:27:29,007
Nog een fijne dag, jongens.

396
00:27:29,715 --> 00:27:30,682
Doei.

397
00:27:30,916 --> 00:27:34,079
Oh. Rod, wat wilde je mij vragen?

398
00:27:34,186 --> 00:27:36,245
O ja.

399
00:27:36,355 --> 00:27:39,256
Ik wilde het je vragen
wie je denkt dat er zou winnen

400
00:27:39,358 --> 00:27:43,761
bij een gevecht tussen
een broodje gegrilde kaas

401
00:27:44,263 --> 00:27:46,231
en een taco.

402
00:27:48,467 --> 00:27:50,435
Is dat echt wat je wilde vragen?

403
00:27:50,536 --> 00:27:51,594
Ja.

404
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
Gegrilde kaas. Maar alleen in een eerlijk gevecht.

405
00:27:56,742 --> 00:27:59,040
Als het de gevangenisregels zijn, zou ik de taco nemen.

406
00:27:59,145 --> 00:28:03,445
Wauw. Dat is behoorlijk racistisch, maar correct.

407
00:28:03,549 --> 00:28:05,483
Ik zie jullie.

408
00:28:17,263 --> 00:28:19,424
Weet je welke auto superoverschat is?

409
00:28:19,532 --> 00:28:21,591
- Wat?
- Korvet.

410
00:28:22,501 --> 00:28:24,128
Je bedoelt, zoals die
Jonathan reed?

411
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
Is dat waar hij mee reed?

412
00:28:28,808 --> 00:28:30,708
Dat moet het zijn geweest wat mij eraan herinnerde.

413
00:28:30,810 --> 00:28:33,176
Ik weet het niet,
Ik vond het wel cool.

414
00:28:33,279 --> 00:28:35,873
Oké, jongens. Dit is de eerste keer

415
00:28:35,981 --> 00:28:39,007
Je vader voelt zich goed genoeg
om bij ons aan tafel te zitten.

416
00:28:39,118 --> 00:28:43,646
Dus ik wil dat iedereen mij belooft,
geen gevechten.

417
00:28:45,191 --> 00:28:47,716
Waarom kijk je naar mij?
Kevin zou tegen hem kunnen vechten.

418
00:28:47,827 --> 00:28:49,954
- Ik beloof dat ik niet met hem zal vechten.
- Bedankt, Kevin.

419
00:28:50,062 --> 00:28:51,689
- Hengel?
- Goed, dat beloof ik.

420
00:28:51,797 --> 00:28:52,855
Bedankt.

421
00:28:54,834 --> 00:28:55,926
Hallo, Kevin.

422
00:28:56,035 --> 00:28:57,195
Hé, papa.

423
00:28:57,303 --> 00:28:59,464
Dank je, lieverd.

424
00:29:01,373 --> 00:29:02,533
Frank.

425
00:29:07,646 --> 00:29:09,079
Frank dus.

426
00:29:09,181 --> 00:29:12,082
Ik weet zeker dat je het plan hebt gehoord
Het gaat geweldig om je een nieuw hart te geven.

427
00:29:12,184 --> 00:29:13,378
Nee.

428
00:29:13,486 --> 00:29:14,919
Nou ja, dat is het ook.

429
00:29:15,020 --> 00:29:16,612
Je kunt dankjewel zeggen, als je dat wilt.

430
00:29:16,722 --> 00:29:18,349
Nee, het gaat goed met mij.

431
00:29:19,959 --> 00:29:21,790
Ik weet wat je doet, Frank.

432
00:29:21,894 --> 00:29:23,862
Je probeert mij te laten verliezen
mijn humeur.

433
00:29:23,963 --> 00:29:26,022
Maar het zal niet gebeuren.

434
00:29:26,132 --> 00:29:29,363
Ik ben bang dat koelere hoofden de overhand hebben gekregen.

435
00:29:29,869 --> 00:29:31,496
Jij bent de duivel!

436
00:29:32,805 --> 00:29:34,363
Oké! Dat is genoeg.

437
00:29:34,473 --> 00:29:36,100
Frank, terug naar bed.

438
00:29:36,208 --> 00:29:37,732
Rod, buiten.

439
00:29:37,843 --> 00:29:38,969
Prima.

440
00:29:39,512 --> 00:29:41,139
Veel plezier met het trouwen met Satan!

441
00:30:07,673 --> 00:30:09,163
Goed gedaan Rico!

442
00:30:21,420 --> 00:30:25,584
Denise dus. Vertel me over Jonathan.
Waar gaat die kerel over?

443
00:30:26,325 --> 00:30:29,419
Nou, we zijn uitgegaan
voor ongeveer een jaar.

444
00:30:29,728 --> 00:30:32,128
- En het gaat goed?
- Ja. Ja.

445
00:30:32,264 --> 00:30:35,461
Ik bedoel, elke relatie heeft dat
het gaat met ups en downs, maar...

446
00:30:35,568 --> 00:30:37,195
Juist. Dat heb ik gehoord.

447
00:30:37,303 --> 00:30:39,271
En hij is een aardige vent?

448
00:30:39,371 --> 00:30:41,896
O ja. Ik bedoel, hij is heel slim.

449
00:30:42,007 --> 00:30:45,170
Hij staat eigenlijk op het punt om dat te worden
een junior partner bij zijn advocatenkantoor.

450
00:30:45,277 --> 00:30:48,075
Rechts. Helemaal.
Jullie zouden uit elkaar moeten gaan.

451
00:30:48,180 --> 00:30:50,307
- Wat?
- Niets. Hé, Dave is terug.

452
00:30:50,416 --> 00:30:53,385
Jongens, de badkamer hier is gek.

453
00:30:57,756 --> 00:30:59,087
Wat ben ik je schuldig?

454
00:30:59,191 --> 00:31:01,250
$ 7,25.

455
00:31:29,288 --> 00:31:30,721
Dus,

456
00:31:32,124 --> 00:31:33,148
hallo.

457
00:31:33,259 --> 00:31:35,659
$ 2,39 is jouw wisselgeld. Bedankt.

458
00:31:36,929 --> 00:31:39,796
We praten niet veel, hè?
Cathy, was dat zo?

459
00:31:40,399 --> 00:31:42,492
Ik ben Rod. Ik doe geweldige stunts.

460
00:31:42,601 --> 00:31:45,536
Altijd, met mijn vrienden.
Dat wist je waarschijnlijk niet.

461
00:31:45,638 --> 00:31:48,402
En je hebt waarschijnlijk veel leuke dingen
over jou dat weet ik niet.

462
00:31:48,507 --> 00:31:51,135
Het punt is, als je niet gaat zitten
met iemand en echt praten

463
00:31:51,243 --> 00:31:53,040
en leer ze kennen,
daar kom je nooit achter.

464
00:31:53,779 --> 00:31:57,340
Dus, wat zeg je?
Wil je dit ding officieel maken?

465
00:31:57,449 --> 00:31:59,349
Vraag je mij mee uit?

466
00:32:02,755 --> 00:32:04,245
O, Cathy!

467
00:32:08,994 --> 00:32:10,825
Wauw, Rod. Ik kan niet geloven dat ze ja zei.

468
00:32:10,930 --> 00:32:14,627
Ja, nou, je hoeft het alleen maar te geloven als
wat je wilt bereiken, Kevin.

469
00:32:14,733 --> 00:32:16,530
Dat rijmde. Onbedoeld.

470
00:32:16,635 --> 00:32:20,799
Mens, Rod. Ik ben gewoon groen
met jaloerse woede op dit moment.

471
00:32:21,106 --> 00:32:23,199
- Ze is echt mooi.
- Ik weet het, D.

472
00:32:23,309 --> 00:32:26,301
Maar bij Cathy is het meer dan dat.
Het is emotioneel.

473
00:32:26,412 --> 00:32:28,107
Ze begrijpt mij echt.

474
00:32:28,213 --> 00:32:30,579
Vertel je wat. Waarom pak je niet
dat slimme schatje van je

475
00:32:30,683 --> 00:32:32,446
en we maken er een dubbele date van.

476
00:32:32,551 --> 00:32:33,540
Echt?

477
00:32:33,652 --> 00:32:36,416
- Zeker.
- Oké. Dat klinkt leuk.

478
00:32:36,522 --> 00:32:40,117
Mooi, want dat denk ik ook
het klinkt leuk.

479
00:32:40,559 --> 00:32:41,685
Veel.

480
00:32:51,437 --> 00:32:52,734
Frank.

481
00:32:53,973 --> 00:32:55,600
Ik weet dat je slaapt,

482
00:32:55,708 --> 00:32:59,769
maar ik wilde je het gewoon laten weten
die training gaat echt super.

483
00:33:00,946 --> 00:33:02,937
Mijn reflexen zijn scherp.

484
00:33:04,049 --> 00:33:06,040
Ik ben gek behendig.

485
00:33:06,986 --> 00:33:09,181
En ik heb een date.

486
00:33:11,690 --> 00:33:14,318
Dus dat is in ieder geval de update.

487
00:33:15,995 --> 00:33:17,656
Slaap lekker.

488
00:33:19,264 --> 00:33:21,164
Met wie praat je?

489
00:33:23,469 --> 00:33:26,302
<i>O, als je op date gaat</i>

490
00:33:26,405 --> 00:33:28,032
<i>Je trekt een shirt aan</i>

491
00:33:28,140 --> 00:33:32,372
<i>En jij fietst naar de date</i>

492
00:33:40,085 --> 00:33:42,485
Het lijkt erop dat je bent opgestaan, hè?

493
00:33:43,055 --> 00:33:44,682
Nee, ze komt.

494
00:33:45,057 --> 00:33:46,149
Oké.

495
00:33:46,725 --> 00:33:48,283
Hé jongens, mag ik jullie bestelling opnemen?

496
00:33:48,394 --> 00:33:49,793
Nee, we wachten eigenlijk op...

497
00:33:49,895 --> 00:33:52,159
Ja, we nemen
drie Flaming Dr. Peppers.

498
00:33:52,264 --> 00:33:53,322
Oké.

499
00:33:53,432 --> 00:33:54,865
SuperDave dus.

500
00:33:54,967 --> 00:33:57,663
Denise vertelt me dat je bezig bent
een paar behoorlijk grote dingen.

501
00:33:57,770 --> 00:34:00,500
Ja, nou, ik heb stunts gedaan
sinds ik een kind was,

502
00:34:00,606 --> 00:34:02,904
dus voor mij is het niet echt een probleem.

503
00:34:03,008 --> 00:34:04,908
Ja, ik ook niet.
Ik was gewoon beleefd.

504
00:34:05,010 --> 00:34:06,637
Maar bedankt dat je me van de haak hebt gehaald.

505
00:34:06,745 --> 00:34:07,803
Jonathan.

506
00:34:07,913 --> 00:34:08,937
Daar gaan we.

507
00:34:09,048 --> 00:34:10,640
Oh, over <i>diablo.</i> gesproken

508
00:34:10,749 --> 00:34:12,614
Bommen weg.

509
00:34:17,022 --> 00:34:19,752
Boom! Daar is de smaak!

510
00:34:25,330 --> 00:34:27,958
Hoe gaat het met je moeder, Rod?

511
00:34:28,067 --> 00:34:30,934
O, best goed, denk ik.

512
00:34:31,036 --> 00:34:33,766
Ik bedoel, soms denk ik
ze is erg verdrietig.

513
00:34:33,872 --> 00:34:37,035
Verdorie, is dat Sullivan? Bezoedelen!

514
00:34:37,142 --> 00:34:39,440
- Bro, echt niet!
- Echt niet, Sully.

515
00:34:39,545 --> 00:34:41,206
Schatje, ik moet tegen Sullivan zeggen: 'Hoe gaat het?'

516
00:34:41,313 --> 00:34:42,439
- Oké.
- Zoet.

517
00:34:42,548 --> 00:34:45,984
Hoi. Worden jullie niet verliefd?
terwijl ik weg ben.

518
00:34:47,352 --> 00:34:48,580
Alsof dat zal gebeuren.

519
00:34:48,687 --> 00:34:51,952
Sullivan, jij kiest!
Ik ben je een schot in de roos verschuldigd!

520
00:34:55,527 --> 00:34:58,121
Misschien moet je haar bellen, Rod.
Gewoon inchecken.

521
00:34:58,230 --> 00:35:01,927
Nee. Ze haat het
als ik haar in de gaten probeer te houden. Dus...

522
00:35:08,841 --> 00:35:10,274
Hé Denise?

523
00:35:10,375 --> 00:35:12,605
Heb ik je ooit een foto laten zien
van mijn overleden vader?

524
00:35:12,711 --> 00:35:14,975
- Nee.
- O, je moet het zien.

525
00:35:15,080 --> 00:35:16,570
Hij is superdood.

526
00:35:20,452 --> 00:35:21,976
- Is dat hem?
- Ja.

527
00:35:22,855 --> 00:35:24,516
Hij ziet er zo leuk uit.

528
00:35:24,890 --> 00:35:26,084
Was hij een stuntman?

529
00:35:26,191 --> 00:35:27,920
O ja.

530
00:35:28,260 --> 00:35:32,424
Hij werkte vroeger voor Evel Knievel,
zijn fietsen testen voordat hij grote sprongen maakt.

531
00:35:32,531 --> 00:35:34,226
Hij zou eerst de sprongen maken,
om er zeker van te zijn dat ze veilig waren

532
00:35:34,333 --> 00:35:37,427
en laat dan Evel binnenkomen
en alle glorie krijgen.

533
00:35:38,537 --> 00:35:40,266
En na een tijdje zei de oude man:

534
00:35:40,372 --> 00:35:43,535
‘Naar de hel daarmee.
Ik wil de eer die ik verdien."

535
00:35:44,576 --> 00:35:48,239
Dus op een middag,
hij wilde over tien melkwagens springen.

536
00:35:49,281 --> 00:35:53,980
Hij slaagde erin om op te stijgen, maar toen hij
landde, gebeurde er iets vreselijks.

537
00:35:54,953 --> 00:35:57,683
Zijn voorband explodeerde als een kanonskogel

538
00:35:57,789 --> 00:36:00,986
en zijn stuur ging
dwars door zijn hoofd.

539
00:36:01,326 --> 00:36:03,123
Overal zat bloed.

540
00:36:03,862 --> 00:36:06,490
Zijn tanden waren vermalen tot poeder

541
00:36:07,533 --> 00:36:11,333
en de voorkant van zijn gezicht explodeerde
uit de achterkant van zijn schedel.

542
00:36:13,772 --> 00:36:15,603
Hij stierf op slag,

543
00:36:16,842 --> 00:36:18,434
de volgende dag.

544
00:36:18,810 --> 00:36:20,402
Dat is verschrikkelijk.

545
00:36:20,746 --> 00:36:22,111
Ik weet.

546
00:36:22,214 --> 00:36:23,181
Toen mijn moeder met Frank trouwde,

547
00:36:23,282 --> 00:36:26,843
Ik heb de achternaam van mijn vader behouden
om zijn nagedachtenis te eren.

548
00:36:27,686 --> 00:36:31,679
En elke keer als ik een stunt doe,
Ik weet dat hij kijkt.

549
00:36:38,030 --> 00:36:41,966
Oké mensen, de training gaat geweldig.
maar Frank heeft bijna geen tijd meer.

550
00:36:42,067 --> 00:36:44,160
Dus ik start officieel fase twee,

551
00:36:44,336 --> 00:36:46,964
Operatie Fiscale Jackhammer.

552
00:36:47,573 --> 00:36:51,009
Vanaf nu gaan we vullen
deze kruik met 5 mille.

553
00:36:51,109 --> 00:36:52,474
Laten we werken!

554
00:37:28,814 --> 00:37:31,510
- Oké. Wie heeft de sleutels?
- O, mens.

555
00:37:31,617 --> 00:37:33,084
Rod, we komen eraan!

556
00:37:33,185 --> 00:37:34,743
O, mijn God. Vind ze, vind ze!

557
00:37:38,657 --> 00:37:40,284
Ik heb de sleutel gevonden.

558
00:37:41,560 --> 00:37:43,289
Ze worden zo snel groot.

559
00:37:43,395 --> 00:37:44,919
Ga verdomme van mijn veranda af.

560
00:37:45,030 --> 00:37:46,298
Klinkt goed.

561
00:38:48,193 --> 00:38:49,660
O nee, Kevin!

562
00:38:57,969 --> 00:39:01,803
<i>Want hij is een ontzettend goede kerel</i>

563
00:39:01,907 --> 00:39:05,070
<i>Want hij is een ontzettend goede kerel</i>

564
00:39:05,177 --> 00:39:07,805
<i>Want hij is een heel goede kerel</i>

565
00:39:07,913 --> 00:39:09,608
- Is alles klaar?
- Nu?

566
00:39:09,715 --> 00:39:11,740
- Nee, niet nu!
- Blaas het nu op!

567
00:39:26,131 --> 00:39:28,656
- Je bent een vreselijke stuntman.
- Wat?

568
00:39:29,634 --> 00:39:32,125
- Je bent een vreselijke stuntman!
- Wat?

569
00:39:32,471 --> 00:39:34,496
Je bent een vreselijke stuntman!

570
00:39:34,606 --> 00:39:38,201
Ik maak maar een grapje. Ik kan je horen.
Het was gewoon heel gemeen.

571
00:39:40,011 --> 00:39:43,913
<i>Tai chi leert je dat als je je concentreert</i>
<i>je lichaam en geest,</i>

572
00:39:44,916 --> 00:39:49,216
je zult kunnen optreden
op het hoogtepunt van je kunnen.

573
00:39:49,688 --> 00:39:51,053
Ja, sensei.

574
00:39:51,156 --> 00:39:53,488
Je hoeft mij geen sensei te noemen, Rod.

575
00:39:54,025 --> 00:39:55,219
Ik heb het.

576
00:39:57,028 --> 00:39:59,292
Sensei, ik heb een vraag.

577
00:39:59,398 --> 00:40:00,490
Is er een tai chi-beweging?

578
00:40:00,599 --> 00:40:03,500
dat zou een volwassen man zijn
in zijn broek poepen, en niet weten waarom?

579
00:40:03,602 --> 00:40:07,197
Ik ga niet tegen je liegen, Rod.
Die beweging bestaat.

580
00:40:07,839 --> 00:40:10,137
Maar je bent er nog niet klaar voor.

581
00:40:11,109 --> 00:40:13,202
Zoals je wilt, Sensei.

582
00:40:13,311 --> 00:40:17,407
Nu nemen wij de bal
en wij duwen de bal weg.

583
00:40:18,650 --> 00:40:20,208
Ja, dat zouden we kunnen.

584
00:40:21,153 --> 00:40:25,317
Of je kunt de kinderdingen weglaten
en laat me de onzin-jezelf-beweging zien.

585
00:40:33,965 --> 00:40:35,762
Dat werkte niet.

586
00:40:36,835 --> 00:40:39,804
Hoe dan ook, ik ga aan de slag, dus...

587
00:40:40,505 --> 00:40:44,236
doe het rustig aan.
Ik ga kijken wat Frank doet.

588
00:40:44,342 --> 00:40:45,866
Je wilde het zien, Rod.

589
00:40:45,977 --> 00:40:50,004
Ja, ik wilde dat je me liet zien,
en dat deed jij niet, omdat het niet werkte.

590
00:40:50,115 --> 00:40:53,084
Dus nu ga ik, want
er valt voor mij niets meer te leren.

591
00:40:53,185 --> 00:40:56,382
Toch bedankt voor het proberen.
Dat was erg aardig van je om het te proberen.

592
00:40:57,689 --> 00:41:02,319
<i>Geloof alsjeblieft</i>
<i>Ik doe mijn was zonder broek aan</i>

593
00:41:07,232 --> 00:41:09,029
Hé, halfbroer.

594
00:41:09,134 --> 00:41:10,431
Waar werk je aan?

595
00:41:10,535 --> 00:41:13,368
- Niets. Ik ben gewoon aan het rommelen.
- O ja?

596
00:41:13,472 --> 00:41:14,734
Laten we eens kijken.

597
00:41:14,840 --> 00:41:17,365
- Oké, maar het is nog niet echt klaar, dus...
- Begrepen.

598
00:41:20,879 --> 00:41:23,871
Dat is iets anders
waar ik aan werk. Voor mama.

599
00:41:23,982 --> 00:41:25,643
- Niet voor mij.
- Rechts.

600
00:41:25,750 --> 00:41:27,217
Mama houdt van dat soort dingen, dus...

601
00:41:27,319 --> 00:41:28,809
Hier is de juiste.

602
00:41:35,727 --> 00:41:36,853
<i>Dominique Wilkins.</i>

603
00:41:43,368 --> 00:41:46,269
<i>Ik ben Rod Kimble,</i>
<i>buitengewone stuntman.</i>

604
00:41:50,775 --> 00:41:52,072
<i>Het leven is kort.</i>

605
00:41:58,617 --> 00:42:01,051
- Dat is alles.
- Heilige moly, Kev-bot.

606
00:42:01,653 --> 00:42:03,553
- Dat was prachtig.
- Vond je het leuk?

607
00:42:03,655 --> 00:42:05,623
Maak je een grapje? Ik vond het geweldig!

608
00:42:05,724 --> 00:42:07,658
Jij bent de volgende
Douglas Bubblebroek!

609
00:42:07,759 --> 00:42:09,283
Wauw, Rod. Bedankt.

610
00:42:09,394 --> 00:42:13,455
Kevin, ik had net een geweldig idee.

611
00:43:23,668 --> 00:43:25,101
Hé, Frank.

612
00:43:25,203 --> 00:43:26,761
Ik ben het, Rod.

613
00:43:27,439 --> 00:43:31,375
Ik wilde je alleen maar laten weten,
we hebben al meer dan $ 3.000 ingezameld.

614
00:43:31,476 --> 00:43:33,501
Binnenkort spring ik over vijftien bussen

615
00:43:34,045 --> 00:43:36,639
en dan ga ik je in elkaar slaan.

616
00:43:39,718 --> 00:43:43,779
Ik neem aan dat je lacht
bij een of andere grappige droom die je hebt.

617
00:43:43,888 --> 00:43:46,049
Je bent een poesje.

618
00:43:47,192 --> 00:43:49,251
Wat is dat, slaappraat?

619
00:43:49,361 --> 00:43:50,555
Jij zuigt.

620
00:43:50,662 --> 00:43:53,324
Frank, open je ogen.
Je slaapt niet!

621
00:43:53,431 --> 00:43:56,867
Ik slaap, homo.

622
00:43:57,802 --> 00:44:01,169
Het is zo goed om hem te zien
weer lachend.

623
00:44:02,807 --> 00:44:06,106
Ja! En weet je wat
zal hij niet lachen?

624
00:44:07,278 --> 00:44:09,212
Als ik hem vermoord!

625
00:44:14,052 --> 00:44:17,180
En het spijt me oprecht
over het raam!

626
00:44:17,956 --> 00:44:20,356
Geniet van de show. Hé, hoe gaat het met jou?

627
00:44:21,059 --> 00:44:22,026
Geniet van de show.

628
00:44:26,865 --> 00:44:29,197
Ja, ik heb verschillende verantwoordelijkheden
binnen de bemanning, weet je.

629
00:44:29,300 --> 00:44:33,532
Ik ben eigenlijk een alleskunner.
Ik heb ooit een vlammenwerper bemand.

630
00:44:33,638 --> 00:44:34,662
Koel.

631
00:44:34,773 --> 00:44:37,333
Natuurlijk is het cool.
Het is geweldig als stront.

632
00:44:37,442 --> 00:44:40,673
Alsjeblieft, meneer en mevrouw Powell.
Zitplaatsen op de eerste rij.

633
00:44:40,779 --> 00:44:42,212
Ik hoop dat jullie allemaal genieten van de show.

634
00:44:42,313 --> 00:44:44,611
Ik kan je verzekeren dat ik dat niet zal doen.

635
00:44:44,716 --> 00:44:46,377
- Bedankt, Rico.
- Oké.

636
00:44:46,484 --> 00:44:47,917
Tot ziens, Rico.

637
00:44:48,319 --> 00:44:50,219
Hé, ik heb net de cijfers gedaan.

638
00:44:50,321 --> 00:44:53,484
We verkochten 200 kaartjes voor 5 dollar per stuk,
wat neerkomt op $ 1.000.

639
00:44:53,591 --> 00:44:55,718
Voeg dat nu toe aan het geld
van de verjaardagsfeestjes,

640
00:44:55,827 --> 00:44:57,624
en het is meer dan $ 4.900.

641
00:44:57,729 --> 00:45:00,163
Rod, we gaan deze sprong echt maken.

642
00:45:00,265 --> 00:45:02,995
Natuurlijk zijn we dat, Kevin.
Wij zijn genieën!

643
00:45:05,103 --> 00:45:06,593
O, hoofd omhoog.

644
00:45:07,305 --> 00:45:08,294
O, mens.

645
00:45:52,117 --> 00:45:53,778
Deze kerel is een idioot!

646
00:45:53,885 --> 00:45:54,909
Stil!

647
00:45:59,524 --> 00:46:01,048
Jij zuigt!

648
00:46:06,264 --> 00:46:08,425
We lachen allemaal om Rod!

649
00:46:11,369 --> 00:46:12,996
<i>De leugens van de duivel</i>

650
00:46:14,072 --> 00:46:18,441
<i>Rennen, rode man</i>
<i>Rennen voor je leven</i>

651
00:46:21,412 --> 00:46:25,473
<i>O, mijn God. Beer.</i>
<i>Nee, er is een beer. Beer!</i>

652
00:46:26,217 --> 00:46:27,878
Kevin, zet hem uit!

653
00:46:28,620 --> 00:46:31,020
- Staaf...
- Ik zei, zet het uit!

654
00:46:32,257 --> 00:46:34,452
<i>Ik probeer er minstens twee per dag te drinken.</i>

655
00:46:36,661 --> 00:46:38,925
O ja!

656
00:46:40,431 --> 00:46:41,489
<i>Mijn Indiaanse genezer...</i>

657
00:46:46,604 --> 00:46:48,231
Hé, wat is er met de gekke film gebeurd!

658
00:46:48,339 --> 00:46:50,432
Doe het rustig aan! Wauw, wauw.

659
00:46:51,676 --> 00:46:53,144
Waar ging dat in vredesnaam over?

660
00:46:53,144 --> 00:46:53,371
Waar ging dat in vredesnaam over?

661
00:46:53,478 --> 00:46:55,810
Rod, het spijt me.
Ik weet niet waar ze om lachen.

662
00:46:55,914 --> 00:46:57,541
Door je video zag ik eruit als een idioot!

663
00:46:57,649 --> 00:47:00,846
- Dat was niet mijn bedoeling.
- Wat was er, Kev? Jaloezie?

664
00:47:00,952 --> 00:47:03,921
Je kunt niet iedereen liefhebben
mijn stunts en denken dat je klein bent?

665
00:47:04,022 --> 00:47:05,785
- Ik ben niet klein.
- Ja, dat ben je!

666
00:47:05,890 --> 00:47:07,323
Nee, dat ben ik niet!

667
00:47:07,725 --> 00:47:09,215
Ho, ho, hoi, hoi, jongens.

668
00:47:09,327 --> 00:47:10,385
- O, jongens.
- Kom op, ze zijn serieus,

669
00:47:10,495 --> 00:47:11,928
laat ze het maar uitzoeken.
Laat ze het uitzoeken.

670
00:47:12,030 --> 00:47:12,997
Laat ze het uitzoeken.

671
00:47:14,699 --> 00:47:17,031
Oké, ik ben weg. Vrede, ik ben weg.

672
00:47:18,503 --> 00:47:20,334
Wat wil je?

673
00:47:42,260 --> 00:47:44,125
Kom zitten, lieverd.

674
00:47:50,869 --> 00:47:52,461
Ik heb gefaald, mam.

675
00:47:52,904 --> 00:47:56,396
Ik ben al het geld kwijt
en mensen lachten om mijn stunts.

676
00:47:56,507 --> 00:47:59,101
Papa zou zich voor mij hebben geschaamd.

677
00:48:00,044 --> 00:48:02,478
Rod, er is iets
Ik moet het je vertellen.

678
00:48:03,381 --> 00:48:06,009
Iets dat ik je had moeten vertellen
lang geleden.

679
00:48:06,117 --> 00:48:07,311
Wat?

680
00:48:07,418 --> 00:48:11,286
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest
met jou over je vader.

681
00:48:11,990 --> 00:48:14,288
Zie je, hij was geen stuntman.

682
00:48:14,926 --> 00:48:16,086
Wat?

683
00:48:16,194 --> 00:48:18,526
Hij was kassamedewerker in een bandenwinkel.

684
00:48:20,098 --> 00:48:22,191
Maar hoe zit het met de foto?

685
00:48:22,300 --> 00:48:24,029
Het was maar een plaatje.

686
00:48:24,135 --> 00:48:28,265
Evel Knievel kwam naar de stad, en
hij poseerde met iedereen in de winkel.

687
00:48:29,841 --> 00:48:31,103
Je hebt gelogen.

688
00:48:31,209 --> 00:48:33,268
Als jongen had je zoveel fantasie,

689
00:48:33,378 --> 00:48:34,868
en toen je die foto zag

690
00:48:34,979 --> 00:48:37,948
je begon het goed te maken
deze prachtige verhalen.

691
00:48:38,049 --> 00:48:41,507
En ik had het hart niet om het je te vertellen
het was niet waar.

692
00:48:41,819 --> 00:48:44,049
Je moet mij geloven.
Ik deed het uit liefde.

693
00:48:45,390 --> 00:48:47,153
Dus, hoe stierf hij?

694
00:48:47,258 --> 00:48:49,089
Hij verslikte zich in een stuk taart.

695
00:48:49,193 --> 00:48:51,821
Wat? Kom op. Ernstig?

696
00:48:51,930 --> 00:48:54,455
Hij wilde die wedstrijd zo graag winnen.

697
00:48:55,066 --> 00:48:56,033
Nou,

698
00:48:57,268 --> 00:49:00,795
Ik denk dat als hij geen stuntman was,
dan ben ik dat ook niet.

699
00:49:01,539 --> 00:49:02,733
Staaf.

700
00:49:03,741 --> 00:49:04,969
Hengel!

701
00:49:06,444 --> 00:49:08,378
Je hebt het juiste gedaan, lieverd.

702
00:49:40,478 --> 00:49:41,877
Daar is hij.

703
00:49:41,980 --> 00:49:43,743
Hengel! Hé, Rod!

704
00:49:43,848 --> 00:49:45,110
Houd het daar, Rod.

705
00:49:45,216 --> 00:49:48,049
Wat in vredesnaam
denk je dat je aan het doen bent?

706
00:49:48,152 --> 00:49:49,551
Boodschappen doen.

707
00:49:49,654 --> 00:49:51,315
Ik begrijp het niet, Rod.

708
00:49:51,422 --> 00:49:55,688
Ik ben geen stuntman, Dave. Dat was ik nooit.
Gewoon een normale kerel.

709
00:49:55,860 --> 00:49:58,658
Nou ja, wat moeten we in godsnaam doen
doen, hè? Waar blijft dat?

710
00:49:58,763 --> 00:50:00,253
Ik weet het niet, Rico. Vertel het mij.

711
00:50:00,365 --> 00:50:02,595
Wat er ooit is gebeurd
"Leven als team, sterven als team?"

712
00:50:02,700 --> 00:50:05,726
Het is een schijnvertoning, oké?
Er bestaat niet zoiets als een team.

713
00:50:05,837 --> 00:50:07,031
Je leeft en sterft alleen.

714
00:50:07,138 --> 00:50:10,869
Zie je wat je met hem doet?
Je maakt hem van streek.

715
00:50:10,975 --> 00:50:12,738
Hoe belangrijk is dit voor jou? Hè?

716
00:50:12,844 --> 00:50:14,675
Ik huil niet eens en kijk naar mij.

717
00:50:14,779 --> 00:50:16,804
Je staat op het punt te maken
tranen komen uit mijn gezicht.

718
00:50:16,914 --> 00:50:18,677
Het spijt me, oké?
Dit is niet wat ik wilde.

719
00:50:18,783 --> 00:50:20,683
Voor wie moet ik hellingen bouwen?

720
00:50:20,785 --> 00:50:23,583
Wie moet ik zijn
voorlopig opritten bouwen?

721
00:50:25,690 --> 00:50:27,521
Ik wil gewoon vrienden zijn, Rod.

722
00:50:29,560 --> 00:50:31,323
Ik wil dat we...

723
00:50:31,929 --> 00:50:33,362
Voor serieus.

724
00:50:39,570 --> 00:50:42,198
Je wilt het weten
Waarom ben ik bij de bemanning gekomen, Rod?

725
00:50:42,306 --> 00:50:43,898
Het is omdat sinds we kinderen waren,

726
00:50:44,008 --> 00:50:47,171
je hebt het altijd precies gedaan
wat je wilde doen.

727
00:50:47,612 --> 00:50:52,311
En alle anderen zijn net opgegroeid,
en werd saai en uitverkocht.

728
00:50:52,417 --> 00:50:55,011
Maar je bleef precies dezelfde.

729
00:50:55,119 --> 00:50:56,984
Wat maakt het uit wat iemand denkt?

730
00:50:57,088 --> 00:51:00,421
Je snapt het niet, hè, Denise?
Vroeger was ik legitiem.

731
00:51:01,559 --> 00:51:03,925
Eigenlijk was ik te legitiem.

732
00:51:04,028 --> 00:51:06,189
Ik was te legitiem om te stoppen.

733
00:51:06,297 --> 00:51:08,788
Maar nu ben ik niet legitiem.

734
00:51:08,900 --> 00:51:10,834
Ik ben niet legitiem.

735
00:51:10,935 --> 00:51:13,369
En om die reden moet ik stoppen.

736
00:51:13,471 --> 00:51:14,529
Dat meen je niet.

737
00:51:14,639 --> 00:51:16,004
Ja. Ik doe.

738
00:51:17,942 --> 00:51:19,307
Blijf lief.

739
00:51:49,107 --> 00:51:52,406
- Hallo?
- <i>Staaf. Hé vriend, het is Dave.</i>

740
00:51:53,211 --> 00:51:55,270
- <i>Van de bemanning.</i>
- Ja?

741
00:51:55,379 --> 00:51:56,607
<i>Hé man, wat is er aan de hand, man?</i>

742
00:51:56,714 --> 00:51:59,706
<i>Ik wilde gewoon bellen,</i>
<i>kijk hoe het met je gaat.</i>

743
00:51:59,817 --> 00:52:02,285
Misschien wil je wat rondhangen,
weet je?

744
00:52:02,386 --> 00:52:04,183
Misschien mij naar het ziekenhuis brengen?

745
00:52:04,288 --> 00:52:06,916
- <i>Weet je? Als je vrij bent.</i>
- Is alles in orde?

746
00:52:07,024 --> 00:52:09,925
Ja, ja, ja, mens.
Alles is geweldig.

747
00:52:10,027 --> 00:52:13,326
Nee, nee. Maar weet je, het is waarschijnlijk wel zo
Gewoon uit voorzorg, weet je.

748
00:52:13,431 --> 00:52:14,830
Als je gewoon langs wilt komen, man,

749
00:52:14,932 --> 00:52:16,365
<i>Ik zou het zeer op prijs stellen.</i>

750
00:52:16,467 --> 00:52:19,402
Ja, zeker. Geef me even een minuutje.

751
00:52:19,937 --> 00:52:22,929
<i>Rod, heel erg bedankt...</i>

752
00:52:40,057 --> 00:52:42,048
Hé, Rod. Bedankt voor de rit...

753
00:52:43,694 --> 00:52:44,991
Hé maatje, hoe gaat het?

754
00:52:45,096 --> 00:52:47,428
Dave, wat is er met je oog gebeurd?

755
00:52:47,532 --> 00:52:48,658
- Dit?
- Ja.

756
00:52:48,766 --> 00:52:50,529
- Is het echt merkbaar?
- Ja.

757
00:52:50,635 --> 00:52:55,038
Oh man, het is volkomen toevallig.
Nou, ik was vroeg klaar met werken.

758
00:52:55,139 --> 00:52:58,040
<i>En ken je mijn vriend, Derrick?</i>
<i>Nou, hij had zoiets van...</i>

759
00:52:58,142 --> 00:53:01,407
<i>"Ik heb dit zuur, maar ik kan het niet."</i>

760
00:53:01,512 --> 00:53:02,536
<i>En ik had zoiets van:</i>

761
00:53:02,647 --> 00:53:04,740
<i>"Wel, ik zal het doen."</i>

762
00:53:05,750 --> 00:53:07,308
<i>Dus ik deed het.</i>

763
00:53:08,553 --> 00:53:11,989
<i>En tegen de tijd dat ik aankwam</i>
<i>mijn bananenbord, man, ik was...</i>

764
00:53:12,190 --> 00:53:15,159
<i>Ik struikelde behoorlijk hard over mijn ballen, man.</i>

765
00:53:16,460 --> 00:53:18,985
<i>Dus besloot ik op mijn</i> te stappen
<i>bankslijpmachine</i>

766
00:53:19,096 --> 00:53:22,190
<i>en een stuk metaal vloog omhoog</i>
<i>en sloeg me recht in mijn oog.</i>

767
00:53:22,300 --> 00:53:23,528
<i>Het was behoorlijk geweldig.</i>

768
00:53:23,634 --> 00:53:25,829
En dat brengt ons bij nu.

769
00:53:25,937 --> 00:53:29,100
Ja, nou, probeer gewoon te ontspannen.

770
00:53:29,774 --> 00:53:32,299
Kan wel, kerel. Kan doen.

771
00:53:35,379 --> 00:53:37,438
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Rod.

772
00:53:37,648 --> 00:53:41,641
Je ziet eruit als een gigantische adelaar
met vuur om je heen

773
00:53:42,153 --> 00:53:45,088
en je hebt een berg als gezicht.

774
00:53:45,189 --> 00:53:47,089
Ik vermoed dat dat de medicijnen zijn, Dave.

775
00:53:47,191 --> 00:53:50,160
Ja, maar het is ook gewoon een beetje raar
Ik zie jou in deze minivan rijden.

776
00:53:50,261 --> 00:53:53,355
Ja, het is van mijn moeder.

777
00:53:55,466 --> 00:53:57,127
Ballen, kerel!

778
00:53:58,102 --> 00:53:59,967
Man, we zijn net een kleine bus overreden.

779
00:54:00,071 --> 00:54:02,005
Deze hele kleine bus,
we zijn er gewoon overheen gereden.

780
00:54:02,106 --> 00:54:03,368
Ik heb niets gezien.

781
00:54:03,474 --> 00:54:05,499
Hé, we zijn er.

782
00:54:05,610 --> 00:54:07,942
Serieus, man, dit is zoiets als...

783
00:54:08,045 --> 00:54:11,708
een van de tien leukste dingen
iemand ooit voor mij heeft gedaan.

784
00:54:11,816 --> 00:54:13,613
Maak je er geen zorgen over.

785
00:54:21,592 --> 00:54:22,559
Hé,

786
00:54:23,194 --> 00:54:26,322
Ik weet dat dingen gevoel zijn
Het is heel slecht voor je op dit moment,

787
00:54:26,430 --> 00:54:30,696
hoe zit het met het feit dat je biologische vader er niet is
een echte stuntman en zo, maar,

788
00:54:31,736 --> 00:54:34,830
Ik weet het niet, zoals ik ernaar kijk,
Je hebt nog steeds die andere vader thuis,

789
00:54:34,939 --> 00:54:38,238
ziek op bed,
en je houdt zeker van hem, man.

790
00:54:38,342 --> 00:54:40,708
En als hij ziek is, en jij hebt...
het talent om hem beter te maken,

791
00:54:40,811 --> 00:54:43,109
Nou, dat is best bijzonder.

792
00:54:43,214 --> 00:54:45,774
En dat ontkennen zou gewoon zo zijn

793
00:54:46,584 --> 00:54:47,812
dom.

794
00:54:48,919 --> 00:54:51,649
Oké. Doe rustig aan, berggezicht!

795
00:54:56,460 --> 00:54:58,428
- Ziekenhuis?
- Prullenbak!

796
00:55:00,531 --> 00:55:02,328
Zoet. Bedankt, vriend.

797
00:55:14,979 --> 00:55:18,312
<i>Leraar, er zijn dingen</i>

798
00:55:18,416 --> 00:55:21,214
<i>Dat wil ik niet leren</i>

799
00:55:22,520 --> 00:55:25,114
<i>Omdat er geen vreugde is</i>

800
00:55:25,923 --> 00:55:27,857
<i>Voor een uptown...</i>

801
00:55:34,932 --> 00:55:36,229
Hé.

802
00:55:37,001 --> 00:55:38,059
Hoi.

803
00:55:38,602 --> 00:55:39,899
Dus kijk,

804
00:55:41,272 --> 00:55:45,436
Ik was ver buiten de lijn, en het spijt me.

805
00:55:46,510 --> 00:55:47,875
Het is oké.

806
00:55:49,013 --> 00:55:50,275
Het spijt me van je vader.

807
00:55:51,349 --> 00:55:52,543
Bedankt.

808
00:55:53,984 --> 00:55:56,817
Dus, coole bonen?

809
00:55:57,788 --> 00:55:59,153
Koele bonen.

810
00:56:00,691 --> 00:56:01,817
Koele bonen.

811
00:56:02,693 --> 00:56:03,990
Koele bonen.

812
00:56:04,562 --> 00:56:05,654
Koele bonen.

813
00:56:05,763 --> 00:56:07,162
- Koele bonen.
- Koele bonen.

814
00:56:07,264 --> 00:56:09,027
- Koele bonen.
- Koele bonen.

815
00:56:09,300 --> 00:56:10,858
- Koel, koel.
- Boon, bonen.

816
00:56:10,968 --> 00:56:11,935
- Koel.
- Bonen.

817
00:56:12,036 --> 00:56:13,663
- Koel, koel.
- Bonen, bonen.

818
00:56:13,771 --> 00:56:14,738
- Cool...
- Bonen.

819
00:56:14,839 --> 00:56:16,431
- <i>Koel, koel</i>
- <i>Bonen, bonen</i>

820
00:56:16,540 --> 00:56:17,507
- <i>Cool</i>
- <i>Bonen</i>

821
00:56:17,608 --> 00:56:20,270
- <i>Cool</i>
- <i>Bonen</i>

822
00:56:20,378 --> 00:56:21,936
- <i>Koel, koel</i>
- <i>Bonen, bonen</i>

823
00:56:22,046 --> 00:56:23,070
- <i>Cool</i>
- <i>Bonen</i>

824
00:56:23,180 --> 00:56:24,772
- <i>Koel, koel</i>
- <i>Bonen, bonen</i>

825
00:56:24,882 --> 00:56:25,871
- <i>Cool</i>
- <i>Bonen</i>

826
00:56:25,983 --> 00:56:27,678
- <i>Koel, koel</i>
- <i>Bonen, bonen</i>

827
00:56:27,785 --> 00:56:28,752
- <i>Cool</i>
- <i>Bonen</i>

828
00:56:28,853 --> 00:56:30,684
- <i>Koel, koel, koel</i>
- <i>Bonen</i>

829
00:56:30,788 --> 00:56:32,016
<i>Koele bonen!</i>

830
00:56:35,192 --> 00:56:37,387
Dus, coole bonen?

831
00:56:37,828 --> 00:56:40,092
Ja. Koele bonen.

832
00:56:40,197 --> 00:56:42,961
Goed.
Omdat ik spannend nieuws heb.

833
00:56:43,300 --> 00:56:44,289
Dus vóór de vertoning

834
00:56:44,435 --> 00:56:46,733
Ik ben zo vrij geweest om te posten
enkele stuntbeelden online.

835
00:56:46,837 --> 00:56:47,963
Geweldig.

836
00:56:48,072 --> 00:56:49,437
Nou, ik denk mensen
vond het leuk wat ze zagen,

837
00:56:49,540 --> 00:56:51,235
omdat het rondgestuurd begon te worden.

838
00:56:51,342 --> 00:56:52,832
Vanaf vanochtend,
het is gedownload

839
00:56:52,943 --> 00:56:55,309
ruim 100.000 keer.

840
00:56:55,413 --> 00:56:56,539
Ernstig?

841
00:56:56,647 --> 00:57:01,311
Ja. Het stuitert als het ware over het web
een strandbal tijdens een Nickelback-concert.

842
00:57:01,619 --> 00:57:03,610
Maar dat is nog niet eens het beste deel.

843
00:57:03,721 --> 00:57:05,552
KNER heeft ons gebeld.

844
00:57:05,656 --> 00:57:08,284
- Het AM-radiostation?
- Ja.

845
00:57:08,392 --> 00:57:10,952
Ze hoorden over internetdingen,
en hoe we Frank proberen te redden

846
00:57:11,061 --> 00:57:12,494
en ze willen de bussprong sponsoren,

847
00:57:12,596 --> 00:57:15,030
waarbij alle opbrengsten gaan
naar de operatie van Frank.

848
00:57:15,132 --> 00:57:17,123
En wat heb je ze verteld?

849
00:57:18,903 --> 00:57:21,201
Ik denk dat je dit nodig zult hebben.

850
00:57:46,497 --> 00:57:48,158
O, hé, meneer Pasternack.

851
00:57:48,732 --> 00:57:50,199
Hé, Kevin.

852
00:57:50,301 --> 00:57:54,101
Hoi. Meneer Pasternack, graag
om je voor te stellen aan mijn broer, Rod.

853
00:57:54,205 --> 00:57:56,139
- Aangenaam je te ontmoeten, zoon.
- Hoi.

854
00:57:56,240 --> 00:57:58,834
De heer Pasternack is de eigenaar van
het radiostation dat de sprong financiert.

855
00:57:58,943 --> 00:58:00,808
En ik ben de nummer één DJ.

856
00:58:00,911 --> 00:58:02,344
Geen shit.

857
00:58:02,780 --> 00:58:06,238
Ik moet jullie zeggen, jongens, dat kan niet
meer opgewonden over deze sprong.

858
00:58:06,350 --> 00:58:10,719
Als mensen mij het horen beschrijven
de radio, ze zullen het zich herinneren

859
00:58:10,821 --> 00:58:15,451
dat AM-radio levensvatbaar en modern is
bron voor nieuws en entertainment.

860
00:58:15,559 --> 00:58:17,186
Helemaal.

861
00:58:17,294 --> 00:58:19,421
Ik was nummer één in deze stad,

862
00:58:19,530 --> 00:58:21,828
maar mensen luisteren niet naar AM
zoals vroeger.

863
00:58:21,932 --> 00:58:24,765
Het lijkt erop dat het meer is
over FM en kleurentelevisie.

864
00:58:24,869 --> 00:58:27,030
- Dat is stom.
- Dat is het zeker, Kevin.

865
00:58:27,137 --> 00:58:31,073
Sterker nog, ik heb hier een tatoeage
dat illustreert volledig mijn punt.

866
00:58:31,175 --> 00:58:35,612
Het is van deze opstandige jongeman,
en hij urineert op een FM-radio.

867
00:58:35,713 --> 00:58:39,342
En dan is er nog die andere stroom urine
naar dat televisietoestel gaan.

868
00:58:39,450 --> 00:58:40,940
Ongeloofwaardig, ik weet het,

869
00:58:41,085 --> 00:58:43,383
maar ik stel me graag voor
dat hij de avond ervoor seks had gehad,

870
00:58:43,487 --> 00:58:46,718
en nu nog een klein restje
blokkeert zijn urethra,

871
00:58:46,824 --> 00:58:49,486
waardoor de urine kan stromen
in twee afzonderlijke richtingen.

872
00:58:49,593 --> 00:58:53,529
Je kunt er ook rekening mee houden dat het een AM-radio is
zit veilig droog in het midden.

873
00:58:53,631 --> 00:58:55,428
Het ligt daar op een klein vliegend tapijt.

874
00:58:55,533 --> 00:58:57,626
Oh ja, kijk daar eens naar.

875
00:58:57,735 --> 00:59:02,468
Nu, Rod, ik heb geld uitgegeven
de laatste $15.000 van het station hiervoor.

876
00:59:02,573 --> 00:59:05,906
Het moet dus een groot succes worden.
Begrijp je?

877
00:59:06,010 --> 00:59:08,740
- U kunt op mij rekenen, meneer.
- Uitstekend.

878
00:59:08,846 --> 00:59:12,942
Dit is de grote, jongens.
Dit is degene die ons terugbrengt.

879
00:59:13,250 --> 00:59:17,380
Binnenkort zal AM-radio koning zijn
nog een keer!

880
00:59:34,872 --> 00:59:37,033
Schat, je telefoon gaat.

881
00:59:37,241 --> 00:59:38,731
Wat?

882
00:59:39,109 --> 00:59:40,974
Maak je geen zorgen, ik heb het.

883
00:59:44,381 --> 00:59:45,348
Hallo.

884
00:59:45,449 --> 00:59:47,610
Hallo, mag ik Denise spreken, alstublieft?

885
00:59:47,718 --> 00:59:50,585
Nee, ze zit in het blik.
Kan ik een boodschap aannemen?

886
00:59:50,688 --> 00:59:52,656
- <i>Jonathan?</i>
- <i>Ja.</i>

887
00:59:52,756 --> 00:59:54,587
Oké. Heb je een pen?

888
00:59:54,692 --> 00:59:56,557
Ja, meneer. Ik heb er hier één.

889
00:59:56,660 --> 00:59:58,093
De boodschap luidt:

890
00:59:58,195 --> 00:59:59,924
<i>"Denise, het is Rod.</i>

891
01:00:00,030 --> 01:00:04,899
<i>"Ik spring morgen met 15 bussen om</i>
<i>het kermisterrein. Ik hoop dat het je lukt."</i>

892
01:00:05,002 --> 01:00:07,903
Vijftien bussen.

893
01:00:08,005 --> 01:00:09,768
Wacht, heb je het echt opgeschreven?

894
01:00:09,873 --> 01:00:12,068
Of zwaai je gewoon met je arm?
rond in de lucht?

895
01:00:12,176 --> 01:00:15,634
Kom op.
Rod, je hebt wat fantasie, jongen.

896
01:00:15,746 --> 01:00:17,680
<i>Maak je er geen zorgen over.</i>
<i>Ik geef haar de boodschap.</i>

897
01:00:17,781 --> 01:00:19,043
Oké.

898
01:00:20,484 --> 01:00:22,076
Wie was dat?

899
01:00:22,186 --> 01:00:23,676
Verkeerd nummer.

900
01:00:34,898 --> 01:00:36,422
Ik geef de oude man een week.

901
01:00:36,533 --> 01:00:38,501
Echt ongevoelig, Bob.

902
01:00:44,475 --> 01:00:46,306
Hij heeft een slechte dag gehad.

903
01:00:46,944 --> 01:00:49,208
Misschien moet je bij hem gaan zitten.

904
01:01:03,594 --> 01:01:04,959
Hé, Frank.

905
01:01:05,396 --> 01:01:08,695
Ik weet dat je je niet zo goed voelt,
Maar ik wil dat je nog even volhoudt.

906
01:01:09,900 --> 01:01:11,868
De grote sprong is morgen.

907
01:01:12,603 --> 01:01:14,127
Wij gaan kaartjes verkopen

908
01:01:14,238 --> 01:01:16,798
en mensen zullen erover horen
thuis op de AM-radio

909
01:01:16,907 --> 01:01:18,602
en geld doneren.

910
01:01:18,976 --> 01:01:20,671
Het is eigenlijk het perfecte plan.

911
01:01:23,814 --> 01:01:26,180
Je gaat jezelf laten vermoorden.

912
01:01:26,950 --> 01:01:30,442
Nou, ik sterf liever dan dat ik in een wereld leef
waar ik je niet kan schoppen.

913
01:01:34,925 --> 01:01:35,983
Hengel.

914
01:01:38,996 --> 01:01:40,054
Wat?

915
01:01:40,164 --> 01:01:42,530
Weet je waarom ik zo hard tegen je ben geweest?

916
01:01:42,633 --> 01:01:47,093
Want als ik weg ben, ga jij ook
moet de man hier in de buurt zijn.

917
01:01:47,638 --> 01:01:53,235
Frank, als ik deze sprong maak,
wil je mij respecteren?

918
01:02:01,385 --> 01:02:04,877
Niet totdat je me versloeg in een gevecht,
Jij zielige uitwassen.

919
01:02:05,289 --> 01:02:07,553
Ik kan niet wachten om je gezicht in te slaan.

920
01:02:07,758 --> 01:02:10,090
En ik kan niet wachten tot je het probeert.

921
01:05:01,398 --> 01:05:04,231
Wat in vredesnaam? Kwam dat door ons?

922
01:05:04,334 --> 01:05:08,065
Ik weet het niet, man. Het begon
superpositief, toen werd het gewoon gek.

923
01:05:08,171 --> 01:05:09,638
Dat vond ik helemaal niet leuk.

924
01:05:09,740 --> 01:05:11,833
Nee, Kev. Niemand van ons deed dat.

925
01:05:11,942 --> 01:05:14,376
Ja, het was helemaal in de war.

926
01:05:14,912 --> 01:05:17,847
Het is walgelijk hoe mensen gewoon,
Weet je, neem iets goeds

927
01:05:17,948 --> 01:05:20,348
- en gewoon profiteren van een situatie.
- Ja.

928
01:05:20,450 --> 01:05:22,782
Er was geen tijd om iets te doen,
behalve gewoon weggaan

929
01:05:22,886 --> 01:05:25,411
en maar hopen dat je niet gewond raakt.

930
01:05:25,522 --> 01:05:26,784
Het is geweldig om jullie terug te hebben,
trouwens.

931
01:05:26,890 --> 01:05:28,016
- Nou, bedankt, man.
- Het voelt goed om terug te zijn.

932
01:05:28,125 --> 01:05:30,389
- Dus wil je...
- Ja, ja, ja, ja.

933
01:05:30,494 --> 01:05:34,692
<i>De hond liep zelf naar huis,</i>
<i>pizza gegeten en een dutje gedaan.</i>

934
01:05:35,032 --> 01:05:38,092
<i>In lokaal nieuws,</i>
<i>zelfbenoemde stuntman Rod Kimble</i>

935
01:05:38,201 --> 01:05:41,602
<i>gaat proberen te springen</i>
<i>vijftien bussen vandaag.</i>

936
01:05:41,705 --> 01:05:43,730
<i>Wij zouden u meenemen</i>
<i>dekking van de sprong,</i>

937
01:05:43,840 --> 01:05:48,937
<i>maar blijkbaar een AM-radiostation</i>
<i>heeft de exclusieve uitzendrechten.</i>

938
01:05:49,046 --> 01:05:51,378
<i>Ander nieuws: er braken rellen uit...</i>

939
01:05:51,481 --> 01:05:52,539
Geweldig.

940
01:05:53,216 --> 01:05:55,013
<i>Doe je veiligheidsgordel om</i>
<i>en open je oren,</i>

941
01:05:55,118 --> 01:05:58,451
<i>Het is vandaag een sprong voor altijd</i>
<i>op KNER AM.</i>

942
01:05:58,555 --> 01:06:02,548
Maar eerst is hier Duke Wentworth
met <i>Een Jim-Jam-jubileum.</i>

943
01:06:03,694 --> 01:06:06,219
- Oké, alsjeblieft.
- Hier, Rod.

944
01:06:06,330 --> 01:06:07,763
- Cool, hoe heet je?
- Matth.

945
01:06:07,864 --> 01:06:12,392
Mat. Jij bent cool. Wees niet zoals Frank.

946
01:06:12,903 --> 01:06:14,894
Hengel. Daar ga je.

947
01:06:15,005 --> 01:06:16,233
Bedankt, Rod.

948
01:06:16,340 --> 01:06:19,104
Oké, bedankt, jongens.
En laat je vaders geen taart eten.

949
01:06:19,209 --> 01:06:20,904
Hé, Kev.

950
01:06:21,411 --> 01:06:24,005
- Heb je Denise ergens gezien?
- Nee, ik heb haar de hele dag niet gezien.

951
01:06:29,386 --> 01:06:32,116
- Wat was dat?
- We hebben net een wasbeer aangereden.

952
01:06:32,689 --> 01:06:34,520
Jonathan, vind je niet?
wij moeten stoppen?

953
01:06:34,625 --> 01:06:37,287
Geloof me, schat. Die wasbeer
zou voor ons niet zijn gestopt.

954
01:06:37,394 --> 01:06:38,554
Ben je serieus?

955
01:06:38,662 --> 01:06:41,995
O, mijn God. Ik kan niet wachten om het Sullivan te vertellen.
Hij zal zo opgewonden zijn.

956
01:06:45,435 --> 01:06:48,893
Ik ga een Vitaminwater pakken.
Moet ik die <i>dos?</i> maken

957
01:06:49,206 --> 01:06:50,571
Nee, bedankt.

958
01:06:50,674 --> 01:06:52,005
Coolio.

959
01:06:52,676 --> 01:06:54,439
Hé, misschien krijg ik wel een doos met dong-bags

960
01:06:54,544 --> 01:06:56,409
zodat we later laarzen kunnen kloppen,
wat denk je?

961
01:06:59,449 --> 01:07:02,043
<i>Echt een gedenkwaardige dag om te luisteren</i>

962
01:07:02,252 --> 01:07:05,881
<i>als stuntman Rod Kimble</i>
<i>zal 15 bussen springen</i>

963
01:07:05,989 --> 01:07:08,082
<i>in een laatste wanhopige poging</i>
<i>om zijn stiefvader te redden.</i>

964
01:07:08,191 --> 01:07:09,522
Mijn oeps, ik ben mijn portemonnee vergeten.

965
01:07:09,626 --> 01:07:11,526
Jonathan, Rod doet de sprong.

966
01:07:11,628 --> 01:07:13,687
Oh, mijn God, wat maakt het uit?

967
01:07:13,797 --> 01:07:15,822
Schat, waarom blijf je hangen
met die nerds?

968
01:07:16,466 --> 01:07:17,899
Ik hou van die nerds.

969
01:07:18,001 --> 01:07:20,196
Nou, raad eens?
Je brengt jezelf in verlegenheid.

970
01:07:20,837 --> 01:07:24,295
Het is alleen gênant als het je iets kan schelen
wat mensen denken.

971
01:07:24,408 --> 01:07:26,069
Dat is een goede. Dat vind ik leuk.

972
01:07:26,943 --> 01:07:29,343
- Schatje?
- Tot ziens.

973
01:07:29,613 --> 01:07:31,513
Schatje, wacht. Schat, wacht.

974
01:07:31,615 --> 01:07:34,709
Schatje, wacht! Schatje!

975
01:07:34,818 --> 01:07:37,480
Schat, wacht! Schatje. Schatje. Schatje.

976
01:07:37,587 --> 01:07:40,385
Schatje! Schatje, wacht. Schat, nee!

977
01:07:40,490 --> 01:07:42,390
Schat, nee! Schatje, nee!

978
01:07:42,559 --> 01:07:46,928
Schatje!

979
01:07:47,030 --> 01:07:50,727
Schatje, schat, schat! Nee, schat!

980
01:07:51,068 --> 01:07:52,092
Wachten!

981
01:08:02,145 --> 01:08:03,305
Echt niet.

982
01:08:03,413 --> 01:08:04,880
Je gaat kijken
als een kampioen, Rod.

983
01:08:04,981 --> 01:08:07,279
Jongens, dit ding is nummer één.

984
01:08:07,384 --> 01:08:09,375
- Wacht, Rod, er is meer.
- Ja, ja, ja.

985
01:08:09,486 --> 01:08:12,114
Wij waren bang dat de bromfiets
misschien niet snel genoeg

986
01:08:12,222 --> 01:08:14,349
om de sprong te maken, dus...

987
01:08:17,527 --> 01:08:18,858
Echt niet.

988
01:08:21,765 --> 01:08:22,732
Wauw.

989
01:08:23,133 --> 01:08:25,260
Dave, dit ding is nummer één!

990
01:08:25,368 --> 01:08:28,394
Nu weet ik dat ze er niet zo uitziet,
maar geloof me, kerel.

991
01:08:28,505 --> 01:08:31,133
- Ze heeft een kick. Veel.
- Oké.

992
01:08:31,241 --> 01:08:32,435
Er is nog één ding, Rod.

993
01:08:32,542 --> 01:08:35,511
Ik weet dat je van explosies houdt
en showmanschap en zo.

994
01:08:35,612 --> 01:08:37,773
Dus ik heb de hele sprong opgetuigd
met vuurwerk.

995
01:08:37,881 --> 01:08:39,041
Koel.

996
01:08:39,149 --> 01:08:41,982
En ik heb deze steen voor je om te vertegenwoordigen
al mijn harde werk.

997
01:08:42,085 --> 01:08:44,110
Oh, leuk, Rico.

998
01:08:45,355 --> 01:08:46,686
Dat is nummer één.

999
01:08:46,790 --> 01:08:50,248
Ja, je kunt eigenlijk gewoon gooien
dat nadat het vuurwerk is afgegaan. Het is cool.

1000
01:08:50,360 --> 01:08:51,588
Bedankt.

1001
01:08:52,496 --> 01:08:53,520
Bedankt, jullie allemaal.

1002
01:09:32,602 --> 01:09:36,231
<i>Oké, allemaal. Het is het moment</i>
<i>waar we allemaal op hebben gewacht.</i>

1003
01:09:36,339 --> 01:09:40,105
<i>Dames en heren,</i>
<i>Ik geef je Rod Kimble!</i>

1004
01:10:05,235 --> 01:10:06,497
Hij draait rondjes!

1005
01:10:10,540 --> 01:10:11,529
Hengel!

1006
01:10:12,709 --> 01:10:14,040
Hengel!

1007
01:10:19,282 --> 01:10:20,249
Hengel!

1008
01:10:29,626 --> 01:10:33,357
<i>Wie wil mij zien doen</i>
<i>een grote stunt?</i>

1009
01:10:40,370 --> 01:10:42,565
<i>Dames en heren.</i>

1010
01:10:42,906 --> 01:10:44,840
<i>Wat is het lot?</i>

1011
01:10:45,442 --> 01:10:46,932
<i>Wat is het lot?</i>

1012
01:10:47,444 --> 01:10:51,581
<i>Ik draag deze sprong op aan vaders</i>
<i>en overal vaderfiguren.</i>

1013
01:10:52,148 --> 01:10:58,712
<i>Ik hoop dat op een kleine manier</i>
<i>al hun zonen slagen erin om ze te bespringen.</i>

1014
01:10:58,822 --> 01:11:02,258
<i>Frank, ik ga je beter maken,</i>
<i>jij oude zak stront.</i>

1015
01:11:02,359 --> 01:11:07,922
<i>En dan ga ik de</i> ontkurken
<i>De klap van je leven op jou!</i>

1016
01:11:08,031 --> 01:11:10,556
<i>En je zult mij respecteren!</i>

1017
01:11:10,667 --> 01:11:11,827
<i>Vrede!</i>

1018
01:11:24,147 --> 01:11:27,207
Kimble heeft duidelijk een paar problemen
met zijn stiefvader daar.

1019
01:11:27,317 --> 01:11:29,547
Maar wie niet? Ik weet dat ik dat doe.

1020
01:11:34,391 --> 01:11:35,653
Je hebt dit, man!

1021
01:11:35,759 --> 01:11:39,251
Onthoud gewoon.
Rijd heel, heel, heel snel, oké?

1022
01:11:39,362 --> 01:11:41,523
En houd je stevig vast! Het komt goed met je!

1023
01:11:41,631 --> 01:11:43,895
Ik ben zo zenuwachtig voor je!

1024
01:11:44,000 --> 01:11:46,992
En iedereen hier is dat!
Wij zijn zenuwachtig voor je!

1025
01:11:47,103 --> 01:11:48,229
Ik was net in de badkamer,

1026
01:11:48,338 --> 01:11:51,899
en iedereen heeft het erover
hoe gek is dit.

1027
01:11:52,008 --> 01:11:53,202
- Oké.
- Maak je er geen zorgen over.

1028
01:11:53,310 --> 01:11:55,904
Je gaat het geweldig doen!
Schop die bussen nu eens onder de kont!

1029
01:11:58,381 --> 01:12:00,872
Gaat het goed?

1030
01:12:02,419 --> 01:12:05,855
Hou je van stunts?
Hoe zit het met terminaal zieke stiefvaders?

1031
01:12:06,289 --> 01:12:08,450
Nou ja, als je op één antwoord ja hebt geantwoord
of beide vragen,

1032
01:12:08,558 --> 01:12:12,551
je had geen betere dag kunnen uitkiezen
om KNER-radio tegen te komen.

1033
01:12:35,218 --> 01:12:36,651
Hé, Rod!

1034
01:12:36,753 --> 01:12:38,345
Denise. Jij kwam.

1035
01:12:38,455 --> 01:12:40,855
Natuurlijk.

1036
01:12:40,957 --> 01:12:42,083
O, wauw.

1037
01:12:42,192 --> 01:12:43,489
Ja.

1038
01:12:45,028 --> 01:12:47,929
-Denise, ik weet niet wat ik doe.
- Wat?

1039
01:12:48,031 --> 01:12:51,125
Ik bedoel, deze sprong is enorm. Ik zou kunnen sterven.

1040
01:12:52,435 --> 01:12:54,460
Jij bent de moedigste man die ik ken, Rod.

1041
01:12:56,439 --> 01:12:57,929
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

1042
01:12:58,808 --> 01:13:00,867
Geloof hierin.

1043
01:13:10,053 --> 01:13:11,315
O, wacht.

1044
01:13:11,421 --> 01:13:13,048
Wat? Jij niet...

1045
01:13:13,156 --> 01:13:16,455
Nee, dat doe ik. Ik doe. ik gewoon...

1046
01:13:16,559 --> 01:13:19,858
- Je mond stond helemaal open.
- O God.

1047
01:13:19,963 --> 01:13:22,295
Het was net alsof...

1048
01:13:22,599 --> 01:13:23,725
Hoe dan ook.

1049
01:13:28,538 --> 01:13:32,269
Oh, wacht, wat?
Waarom kust Rod zijn zus, man?

1050
01:13:32,375 --> 01:13:34,775
Denise is zijn zus niet.

1051
01:13:34,878 --> 01:13:37,346
- Dat is ze niet?
- Nee.

1052
01:13:37,447 --> 01:13:39,608
Man, dat vernietigt mijn hele universum.

1053
01:13:39,716 --> 01:13:41,946
Ik zeg het niet
die kus was heet, luisteraars,

1054
01:13:42,052 --> 01:13:46,182
maar als de stijve politie hier is,
Ik eis een advocaat!

1055
01:13:46,289 --> 01:13:49,122
- Veel succes, Rod.
- Bedankt.

1056
01:13:53,096 --> 01:13:56,327
Oké, swingman. Terug in zaken.

1057
01:13:56,433 --> 01:13:58,560
Hé, hoe gaat het met jou?

1058
01:14:02,639 --> 01:14:05,904
Kimble is zich aan het voorbereiden
voor zijn uiteindelijke aanpak.

1059
01:14:06,009 --> 01:14:10,537
De meerdere opritniveaus oplopen
naar de tippy-top.

1060
01:14:41,044 --> 01:14:43,535
Waarom stopten de cijfers?

1061
01:14:43,646 --> 01:14:46,080
Ik denk dat mensen het willen zien
wat er gebeurt.

1062
01:14:49,085 --> 01:14:52,020
Zielen van het dierenrijk.

1063
01:14:52,122 --> 01:14:58,618
Adelaar, vos, tuimelaar,
octopus, huiskat.

1064
01:15:00,263 --> 01:15:02,527
Oké.

1065
01:15:02,632 --> 01:15:04,293
Laten we deze sprong maken.

1066
01:15:10,940 --> 01:15:12,737
Kom op, Rod!

1067
01:15:17,347 --> 01:15:18,541
Hier gaat hij.

1068
01:15:20,016 --> 01:15:23,679
<i>Hij bestuurt het motording</i>
<i>met zijn handen en benen.</i>

1069
01:15:23,786 --> 01:15:26,016
<i>Dit moet je zien om te geloven!</i>

1070
01:15:27,023 --> 01:15:30,481
<i>Drie, twee, één, lancering!</i>

1071
01:16:03,359 --> 01:16:05,793
<i>Oh, hij is als een gebroken pop.</i>

1072
01:16:12,769 --> 01:16:14,236
Dit ziet er niet goed uit.

1073
01:16:14,337 --> 01:16:16,362
<i>De bemanning van Rod rent naar hem toe.</i>

1074
01:16:16,472 --> 01:16:18,997
<i>Ik hoop bijvoorbeeld dat geen van hen ruzie heeft gehad</i>
<i>met Rod vanmorgen,</i>

1075
01:16:19,108 --> 01:16:21,303
omdat hij meer dan waarschijnlijk dood is.

1076
01:16:21,444 --> 01:16:23,071
- Hengel.
- O nee.

1077
01:16:24,447 --> 01:16:26,881
- Rod, gaat het met je? Kun je mij horen?
- Ga opzij, alsjeblieft.

1078
01:16:26,983 --> 01:16:29,474
Rod, blijf weg van het licht, man.
Ga niet naar dat licht toe.

1079
01:16:30,920 --> 01:16:32,945
Hengel?

1080
01:16:37,660 --> 01:16:38,649
Oh God, hij heeft het waarschijnlijk

1081
01:16:38,761 --> 01:16:41,594
een soort diepgaande,
buitenlichamelijke ervaring.

1082
01:16:55,478 --> 01:16:56,604
Hoi.

1083
01:17:03,286 --> 01:17:05,516
O ja. Ja.

1084
01:17:09,325 --> 01:17:10,383
Ja.

1085
01:17:11,561 --> 01:17:13,620
- Ik krijg geen vitale gegevens.
- O, Rod.

1086
01:17:16,532 --> 01:17:17,590
Hengel?

1087
01:17:17,700 --> 01:17:19,292
Maak hem af! Maak hem af!

1088
01:17:19,402 --> 01:17:21,063
Ja, taco!

1089
01:17:22,739 --> 01:17:24,832
<i>Staaf? Rod?</i>

1090
01:17:24,941 --> 01:17:26,238
Denise?

1091
01:17:26,342 --> 01:17:27,809
Hoobastank.

1092
01:17:27,910 --> 01:17:29,707
Hij leeft.

1093
01:17:31,214 --> 01:17:34,012
Denise. Je had gelijk.

1094
01:17:34,117 --> 01:17:35,106
De taco heeft gewonnen.

1095
01:17:36,386 --> 01:17:38,911
Oké, Rod. Oké.

1096
01:17:39,022 --> 01:17:40,046
Tijd om op te staan.

1097
01:17:40,156 --> 01:17:42,989
- Nee, nee, Rod, beweeg niet. Beweeg niet.
- U kunt inwendig letsel oplopen.

1098
01:17:43,092 --> 01:17:45,959
Sorry, jongens. Ik loop hier weg.

1099
01:17:46,062 --> 01:17:49,554
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, Rod.

1100
01:17:49,666 --> 01:17:50,690
Wacht even.

1101
01:17:50,800 --> 01:17:54,964
Het lijkt erop dat Kimble wakker is,
en hij probeert op te staan.

1102
01:17:55,071 --> 01:17:57,471
Serieus, waarschijnlijk wel
behoorlijk pijn gedaan.

1103
01:17:57,573 --> 01:17:59,200
Ik zou zeker zeggen, Kevin.

1104
01:17:59,309 --> 01:18:02,403
Ik durf te wedden dat er 10 tot 20 gebroken botten zijn,
minimaal.

1105
01:18:04,013 --> 01:18:05,503
Maar het leven is pijn

1106
01:18:05,615 --> 01:18:09,415
en we moeten de vreugde eruit halen
elke kans die we krijgen.

1107
01:18:09,519 --> 01:18:11,953
- Pardon.
- Oké.

1108
01:18:12,855 --> 01:18:14,220
Hengel.

1109
01:18:14,490 --> 01:18:17,516
Hengel! Hengel! Hengel!

1110
01:18:17,627 --> 01:18:21,461
Het publiek juicht Kimble toe
weer tot leven.

1111
01:18:22,298 --> 01:18:25,324
Hengel! Hengel! Hengel!

1112
01:18:27,970 --> 01:18:32,373
Hengel! Hengel! Hengel!

1113
01:18:41,584 --> 01:18:44,075
<i>En de telefoons staan roodgloeiend!</i>

1114
01:18:54,530 --> 01:18:58,466
Staaf. Rod, kijk. Kijk.

1115
01:19:11,147 --> 01:19:12,978
Wij hebben het gedaan!

1116
01:19:17,019 --> 01:19:18,111
Ze hebben het gedaan!

1117
01:19:18,221 --> 01:19:23,523
Ze hebben $50.000 opgehaald
voor Franks gunstig geprijsde operatie.

1118
01:19:29,632 --> 01:19:31,532
Rod, Rod! Hier!

1119
01:19:31,634 --> 01:19:33,226
Het is ons gelukt, Richardson!

1120
01:19:33,936 --> 01:19:35,904
Rod kent mijn naam.
Rod kent mijn naam.

1121
01:19:36,005 --> 01:19:37,063
Rod kent mijn naam!

1122
01:19:37,173 --> 01:19:40,006
<i>Mensen schreeuwen</i>
<i>en op en neer springen.</i>

1123
01:19:40,109 --> 01:19:42,304
Het kermisterrein trilt letterlijk!

1124
01:19:43,913 --> 01:19:46,848
Een gekookte gans voor iedereen!

1125
01:19:46,949 --> 01:19:48,883
Het is Ebenezer Scrooge!

1126
01:19:48,985 --> 01:19:51,783
Ja, een gekookte gans.

1127
01:19:53,055 --> 01:19:54,920
Daaf.

1128
01:20:28,891 --> 01:20:32,349
- Rod, moet je dit echt doen?
- Ja.

1129
01:20:32,462 --> 01:20:34,953
Kom op, Rod. De dokter zei
zijn hart is zelfs sterker dan voorheen.

1130
01:20:35,064 --> 01:20:36,326
Je gaat niet winnen.

1131
01:20:36,432 --> 01:20:38,593
Kevin, het staat niet ter discussie.

1132
01:20:40,903 --> 01:20:44,361
<i>Oorlogsgoden!</i>

1133
01:20:44,474 --> 01:20:46,942
<i>Moge je hamer machtig zijn</i>

1134
01:20:49,946 --> 01:20:51,208
Hier ben ik, Frank.

1135
01:20:52,882 --> 01:20:56,443
Maak je klaar om je maker te ontmoeten. O God!

1136
01:20:56,552 --> 01:20:58,281
We waren nog niet eens begonnen!

1137
01:20:58,387 --> 01:21:00,480
Onderschat je tegenstander nooit.

1138
01:21:06,462 --> 01:21:10,262
Wat is er nu aan de hand, Frank?
Ik doe dit omdat ik van je hou!

1139
01:21:16,472 --> 01:21:19,908
- Onderschat je tegenstander nooit.
- Nou, nou, nou.

1140
01:21:20,009 --> 01:21:25,174
Eindelijk een gevecht dat ik misschien wel...

1141
01:21:26,349 --> 01:21:28,909
- Ik heb je.
- Wat in vredesnaam? Is dat een werpster?

1142
01:21:54,877 --> 01:21:57,311
Oh, verdomd, ja, Roddy! Schop hem in zijn kont!

1143
01:21:57,413 --> 01:21:59,711
Kom op, oude man! Kom op!

1144
01:21:59,815 --> 01:22:02,648
Oude man, jong hart!

1145
01:22:04,554 --> 01:22:05,748
Goede Heer!

1146
01:22:07,490 --> 01:22:10,823
O, shit. Geen genade.

1147
01:22:11,694 --> 01:22:13,457
Jongens, kom op, kom op. Dat is verhuurd.

1148
01:22:16,032 --> 01:22:17,465
Jezus Christus.

1149
01:22:19,035 --> 01:22:20,798
Hij wiegde hem gewoon met een steen!

1150
01:22:21,671 --> 01:22:22,797
Oh!

1151
01:22:24,307 --> 01:22:25,433
Daar gaan we.

1152
01:22:27,276 --> 01:22:29,574
- Moeten we ze tegenhouden?
- Oh, nee, het gaat goed met ze.

1153
01:22:35,818 --> 01:22:38,378
- O nee.
- Zeg het, Frank!

1154
01:22:38,487 --> 01:22:40,819
- Zeg dat ik een man ben.
- Nooit.

1155
01:22:44,427 --> 01:22:47,260
- Zeg het!
- Je bent een man.

1156
01:22:47,363 --> 01:22:48,660
Zeg het nog eens!

1157
01:22:49,899 --> 01:22:52,527
Je bent een man, zoon.

1158
01:22:57,139 --> 01:22:59,308
Je maakt een grapje.

1159
01:22:59,508 --> 01:23:00,941
Ja!